Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

row en français : significations, exemples et usage (3 sens)

Sens 1：rangée (row)

row 🔊

/rəʊ/

n., v.

a line of things or people placed next to each other.

rangée 🔊

➕

/ʁɑ̃.ʒe/

n., v.

Une ligne de personnes ou d'objets placés côte à côte.

📁 Catégorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais: 'rāw' (rangée), 'rōwan' (ramer), 'hrēowan' (dispute).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à une rangée de rameurs qui se disputent bruyamment.

📖 Exemple

We sat in the front row of the cinema to get the best view of the screen. 🔊 Nous nous sommes assis au premier rang du cinéma pour avoir la meilleure vue sur l'écran.

🔗 Collocations

front row – premier rang

back row – dernier rang

row of houses – rangée de maisons

🔄 Synonymes

file (n.) – suite de personnes ou de choses alignées

ligne (n.) – série de points alignés

🚫 Antonymes

colonne (n.) – alignement vertical

🌱 Dérivés

ranger (v.) – mettre en rangée

📖 Histoire culturelle

Le mot 'row' a trois origines distinctes en vieil anglais. Au fil des siècles, ces sens se sont conservés dans l'anglais moderne, illustrant la diversité des racines germaniques.

Sens 2：ramer (row)

row 🔊

/rəʊ/

n., v.

to move a boat through water using oars.

ramer 🔊

➕

/ʁa.me/

n., v.

Déplacer un bateau sur l'eau à l'aide de rames.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

On weekends, we love to row a small boat on the peaceful lake. 🔊 Le week-end, nous adorons ramer dans un petit bateau sur le lac paisible.

🔗 Collocations

row a boat – ramer dans un bateau

row upstream – ramer contre le courant

row quickly – ramer rapidement

🔄 Synonymes

naviguer à la rame (v.) – se déplacer sur l'eau en ramant

🚫 Antonymes

naviguer à voile (v.) – se déplacer par la force du vent

🌱 Dérivés

rameur (n.) – personne qui rame

aviron (n.) – sport de la rame

Sens 3：dispute (row)

row 🔊

/rəʊ/

n., v.

a noisy argument or fight, often about something unimportant.

dispute 🔊

➕

/dis.pyt/

n., v.

Une vive querelle ou altercation, souvent à propos de choses peu importantes.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

They had a silly row about which TV show to watch, but made up quickly. 🔊 Ils ont eu une dispute stupide à propos de quelle émission regarder, mais se sont réconciliés rapidement.

🔗 Collocations

have a row – avoir une dispute

family row – dispute familiale

row over nothing – dispute pour rien

🔄 Synonymes

querelle (n.) – altercation animée

altercation (n.) – échange de paroles vives

🚫 Antonymes

réconciliation (n.) – retour à l'entente

🌱 Dérivés

disputeur (adj.) – qui aime disputer