Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Définition et usages de répercussion (2 sens)

Sens 1：contrecoup (repercussion)

repercussion 🔊

/ˌriːpərˈkʌʃən/

A result of an action or event, especially a bad one that affects people indirectly or after some time.

contrecoup 🔊

➕

/kɔ̃tʁəku/

Conséquence indirecte d'une action, généralement négative, qui se manifeste après un certain temps ou de manière imprévue.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'repercussio', de 're-' (retour) et 'percutere' (frapper), soit 'contrecoup'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une balle qui frappe un mur et rebondit, provoquant des effets secondaires.

📖 Exemple

The new factory closure had repercussions across the town, with many local shops losing customers. 🔊 La fermeture de la nouvelle usine a eu des contrecoups dans toute la ville, de nombreux commerces locaux perdant des clients.

🔗 Collocations

have repercussions – avoir des répercussions

suffer the repercussions – subir les contrecoups

political repercussions – répercussions politiques

🔄 Synonymes

conséquence (n.f.) – Ce qui résulte d'une action, souvent indirect.

retombée (n.f.) – Conséquence secondaire, généralement négative.

contrecoup (n.m.) – Répercussion indirecte d'un événement.

🚫 Antonymes

cause (n.f.) – Ce qui produit un effet, point de départ.

🌱 Dérivés

répercuter (v.) – Transmettre ou renvoyer un effet.

répercussif (adj.) – Qui a un effet de répercussion.

📖 Histoire culturelle

D'abord terme de physique (renvoi d'ondes), puis employé au figuré dès le 16e siècle pour toute conséquence indirecte.

Sens 2：retentissement (repercussion)

repercussion 🔊

/ˌriːpərˈkʌʃən/

The continuing effect or influence of a past event, especially one that is complicated or unwelcome.

retentissement 🔊

➕

/ʁətɑ̃tismɑ̃/

Effet durable ou influence persistante d'un événement passé, souvent complexe ou indésirable, se manifestant sur le long terme.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The cultural repercussions of that ancient trade route can still be seen in the local architecture and food today. 🔊 Les retentissements culturels de cette ancienne route commerciale sont encore visibles aujourd'hui dans l'architecture et la cuisine locales.

🔗 Collocations

long-term repercussions – répercussions à long terme

cultural repercussions – retentissements culturels

economic repercussions – répercussions économiques

🔄 Synonymes

influence (n.f.) – Action continue d'un facteur sur quelque chose.

impact (n.m.) – Effet marquant et durable.

résonance (n.f.) – Écho prolongé d'un événement.

🚫 Antonymes

indifférence (n.f.) – Absence d'effet ou d'intérêt.

🌱 Dérivés

répercuter (v.) – Propager un effet dans le temps.

répercussif (adj.) – Relatif à une répercussion durable.