Refurbishment : définition et exemples d'utilisation

Sens 1：rénovation (refurbishment)

refurbishment 🔊

/rɪˈfɜːrbɪʃmənt/

the process of cleaning, repairing, and improving an old building or object to make it look and work like new again.

rénovation 🔊

➕

/ʁe.nɔ.va.sjɔ̃/

Processus de nettoyage, réparation et amélioration d'un vieux bâtiment ou objet pour le rendre comme neuf.

📁 Catégorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Vient de 're-' (à nouveau) et 'furbish' (polir, du vieux français 'forbir').

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 're-' (encore) + 'furbish' (astiquer) → remettre à neuf.

📖 Exemple

The city library is closed for refurbishment, but everyone is excited to see its modern interior when it reopens next year. 🔊 La bibliothèque municipale est fermée pour rénovation, mais tout le monde est impatient de voir son intérieur moderne lorsqu'elle rouvrira l'année prochaine.

🔗 Collocations

complete refurbishment – rénovation complète

interior refurbishment – rénovation intérieure

office refurbishment – rénovation de bureaux

🔄 Synonymes

remise à neuf (n.f.) – Action de rendre comme neuf, synonyme courant de rénovation.

restauration (n.f.) – Remise en état d'origine, souvent pour les bâtiments historiques.

modernisation (n.f.) – Mise à niveau aux standards actuels, incluant souvent rénovation.

🚫 Antonymes

dégradation (n.f.) – Processus de détérioration, contraire de la rénovation.

abandon (n.m.) – État de laissé à l'abandon, opposé à l'entretien et à la rénovation.

🌱 Dérivés

refurbish (v.) – rénover

refurbished (adj.) – rénové

refurbisher (n.) – personne ou entreprise qui rénove

📖 Histoire culturelle

Issu du moyen anglais 'refurbishen', basé sur l'ancien français 'forbir' (polir). Employé surtout pour la remise à neuf de bâtiments.