Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

punch - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：frapper du poing (punch)

punch 🔊

/pʌntʃ/

To hit someone or something hard and quickly with your fist (closed hand).

frapper du poing 🔊

➕

/fʁa.pe dy pwɛ̃/

Frapper violemment quelqu'un ou quelque chose avec le poing fermé, généralement dans un contexte de combat ou de boxe.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'punctio' (piqûre), passé par le français 'poinçon'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'punch' comme frapper avec le **poing** : les deux mots commencent par 'p'.

📖 Exemple

The boxer tried to punch his opponent, but he dodged it at the last second. 🔊 Le boxeur a essayé de frapper son adversaire du poing, mais celui-ci l'a esquivé à la dernière seconde.

🔗 Collocations

throw a punch – lancer un coup de poing

pack a punch – donner un coup puissant

pull a punch – retenir son coup

🔄 Synonymes

frapper (v.) – Donner un coup avec la main ou un objet

cogner (v.) – Frapper violemment

taper (v.) – Frapper avec la main ou un outil

🚫 Antonymes

caresser (v.) – Toucher doucement, avec affection

🌱 Dérivés

poing (n.m.) – La main fermée pour frapper

punch (n.m.) – Coup de poing (emprunt à l'anglais)

📖 Histoire culturelle

Issu du latin 'punctio' (action de piquer), ce mot a évolué en ancien français 'poinchier' (frapper du poing). Au 19e siècle, il désigne le coup de poing en boxe.

Sens 2：perforer (punch)

punch 🔊

/pʌntʃ/

To make a hole in something like paper or leather, using a sharp or hollow tool.

perforer 🔊

➕

/pɛʁ.fɔ.ʁe/

Faire un trou dans un matériau (papier, cuir, métal) à l'aide d'un outil pointu ou creux, comme une perforatrice.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Don't forget to punch holes in these papers before putting them in the binder. 🔊 N'oubliez pas de perforer ces feuilles avant de les mettre dans le classeur.

🔗 Collocations

punch a hole – faire un trou

punch card – carte perforée

hole punch – perforatrice

🔄 Synonymes

percer (v.) – Faire un trou en traversant un matériau

trouer (v.) – Faire un ou plusieurs trous

poinçonner (v.) – Perforer avec un poinçon

🚫 Antonymes

boucher (v.) – Obstruer un trou ou une ouverture

🌱 Dérivés

poinçon (n.m.) – Outil pointu servant à percer

perforateur (adj.) – Qui sert à perforer