Thème de lecture:
Pouring - 英语词汇详解 (2 sens)
Sens 1：diluvien (Pouring)
Pouring
/ˈpɔːrɪŋ/
adj. & v.ing
used to describe very heavy rain falling hard and fast.
diluvien
➕
/di.ly.vjɛ̃/
adj. & v.ing
Utilisé pour décrire une pluie très forte qui tombe abondamment et rapidement.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Provient du verbe anglais 'pour', d'origine incertaine, peut-être du vieux français 'purer'.
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez 'pour' (verser) + 'ing' = action de verser. Pour la pluie, pensez à un seau qui se renverse.
📖 Exemple
I was walking home when it suddenly started pouring, and I got soaked in seconds.
Je rentrais chez moi à pied quand il a soudainement commencé à pleuvoir à verse, et j'ai été trempé en quelques secondes.
🔗 Collocations
pouring rain – pluie diluvienne
pouring down – tomber à verse
heavy pouring – averse torrentielle
🔄 Synonymes
torrentiel (adj.) – Qui tombe en torrent, très abondant.
déluge (n.m.) – Pluie extrêmement forte.
🚫 Antonymes
léger (adj.) – Pluie faible ou fine.
📖 Histoire culturelle
En anglais, 'it's pouring' est une expression courante pour décrire une pluie très forte, souvent utilisée dans la vie quotidienne pour signaler un mauvais temps.
Sens 2：verser (Pouring)
Pouring
/ˈpɔːrɪŋ/
adj. & v.ing
the action of making a liquid flow out of a container.
verser
➕
/vɛʁ.se/
adj. & v.ing
L'action de faire couler un liquide depuis un récipient.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
She was carefully pouring hot tea into each guest's cup.
Elle versait soigneusement du thé chaud dans la tasse de chaque invité.
🔗 Collocations
pouring water – verser de l'eau
pouring wine – verser du vin
pouring liquid – verser un liquide
🔄 Synonymes
transvaser (v.) – Verser d'un récipient à un autre.
servir (v.) – Verser une boisson à quelqu'un.
déverser (v.) – Faire couler un liquide abondamment.
🚫 Antonymes
retenir (v.) – Empêcher de couler.
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur