Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Verbe pour : signification, usage et exemples (2 sens)

Sens 1：verser (pour)

pour 🔊

/pɔːr/

to make a liquid flow out of a container

verser 🔊

➕

/vɛʁ.se/

Faire couler un liquide (eau, lait, vin) d'un récipient vers un autre, souvent en inclinant le contenant.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Racine latine "purg-" (purifier) → ancien français "purer" (verser).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à "pur" : on verse de l'eau pure. Associez l'action à la pureté.

📖 Exemple

Please pour me a glass of water; I'm really thirsty after the walk. 🔊 S'il vous plaît, versez-moi un verre d'eau ; j'ai très soif après la promenade.

🔗 Collocations

pour milk – verser du lait

pour into a glass – verser dans un verre

pour slowly – verser lentement

🔄 Synonymes

déverser (v.) – Faire couler un liquide, souvent en grande quantité ou d'un contenant à l'autre.

transvaser (v.) – Verser un liquide d'un récipient dans un autre, en particulier pour le conserver.

🚫 Antonymes

retenir (v.) – Empêcher un liquide de s'écouler, le garder dans le récipient.

vider (v.) – Faire sortir tout le liquide d'un contenant, opposé à verser.

🌱 Dérivés

pouring (n.) – action de verser

pourer (n.) – personne qui verse (ex. un serveur)

📖 Histoire culturelle

Issu du latin "purgare" (purifier), passé par l'ancien français "purer" (verser). Le sens a évolué de "rendre pur" à "faire couler un liquide".

Sens 2：pleuvoir à verse (pour)

pour 🔊

/pɔːr/

when rain falls very heavily, like someone is tipping water from the sky

Pluie torrentielle vue depuis une fenêtre avec des passagers pressés

pleuvoir à verse 🔊

➕

/plø.vwa.ʁ‿a vɛʁs/

Se dit d'une pluie très abondante et continue, comme si l'on versait de l'eau du ciel.

📁 Catégorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

We forgot our umbrellas, and it started to pour just as we left the cinema. 🔊 Nous avions oublié nos parapluies, et il s'est mis à pleuvoir à verse juste au moment où nous quittions le cinéma.

🔗 Collocations

it pours – il pleut à verse

start to pour – se mettre à pleuvoir à verse

pour all day – pleuvoir à verse toute la journée

🔄 Synonymes

pleuvoir des cordes (v.) – Expression imagée synonyme de pleuvoir très fort.

pleuvoir à torrents (v.) – Pluie intense et continue, comme un torrent.

🚫 Antonymes

bruiner (v.) – Pluie fine et légère, opposée à une pluie torrentielle.

faire beau (v.) – Temps sec et ensoleillé, sans pluie.