Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Pick up (verbe à particule) : signification et exemples (3 sens)

Sens 1：Apprendre sur le tas (pick up)

pick up 🔊

/pɪk ʌp/

phr. v.

to learn a skill or knowledge without formal lessons, often by practicing or being around it.

Pick up - apprendre une compétence sans formation formelle

Apprendre sur le tas 🔊

➕

/a.pʁɑ̃dʁ syʁ lə ta/

phr. v.

Acquérir une compétence ou une connaissance sans formation formelle, en pratiquant ou en étant exposé.

📁 Catégorie：School Education 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'pick' (cueillir, choisir) et 'up' (vers le haut).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez ramasser (pick up) des connaissances, des personnes ou des objets.

📖 Exemple

During my trip to Italy, I managed to pick up a few useful Italian phrases from the locals. 🔊 Lors de mon voyage en Italie, j'ai réussi à apprendre sur le tas quelques phrases italiennes utiles des locaux.

🔗 Collocations

pick up a language – apprendre une langue sur le tas

pick up a skill – acquérir une compétence

pick up bad habits – attraper de mauvaises habitudes

🔄 Synonymes

apprendre (v.) – Acquérir des connaissances par l'étude ou l'expérience.

assimiler (v.) – Intégrer des connaissances de manière progressive.

attraper (v.) – S'approprier rapidement quelque chose (souvent informel).

🚫 Antonymes

désapprendre (v.) – Perdre une compétence ou une connaissance acquise.

oublier (v.) – Ne plus se souvenir de quelque chose.

🌱 Dérivés

pick-up (n.) – Apprentissage informel ; aussi, action de ramasser.

📖 Histoire culturelle

Le verbe à particule 'pick up' vient du vieil anglais 'pician' et 'up'. Au 19e siècle, il a pris le sens de 'chercher quelqu’un en voiture' avec l’essor des transports.

Sens 2：Aller chercher (pick up)

pick up 🔊

/pɪk ʌp/

phr. v.

to go and get someone from a place and take them away in a vehicle.

Aller chercher 🔊

➕

/a.le ʃɛʁ.ʃe/

phr. v.

Se rendre à un endroit pour prendre quelqu'un à bord d'un véhicule.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Could you pick up my sister from the train station at 5 PM? Her train arrives then. 🔊 Pourrais-tu aller chercher ma sœur à la gare à 17h ? Son train arrive à ce moment-là.

🔗 Collocations

pick someone up from school – aller chercher quelqu'un à l'école

pick up a passenger – prendre un passager

pick up the kids – aller chercher les enfants

🔄 Synonymes

récupérer (v.) – Aller chercher et ramener quelqu'un ou quelque chose.

prendre (v.) – Embarquer quelqu'un à bord d'un véhicule.

chercher (v.) – Se déplacer pour trouver et emmener quelqu'un.

🚫 Antonymes

déposer (v.) – Laisser quelqu'un à un endroit après l'avoir transporté.

laisser (v.) – Ne pas prendre ou abandonner.

🌱 Dérivés

pick-up (n.) – Action d'aller chercher ; aussi, véhicule utilitaire.

Sens 3：Ramasser (pick up)

pick up 🔊

/pɪk ʌp/

phr. v.

to lift something up from a surface.

Ramasser 🔊

➕

/ʁa.ma.se/

phr. v.

Soulever quelque chose d'une surface avec la main.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

He stopped to pick up a beautiful seashell that he found on the beach. 🔊 Il s'est arrêté pour ramasser un beau coquillage qu'il a trouvé sur la plage.

🔗 Collocations

pick up a coin – ramasser une pièce

pick up the phone – décrocher le téléphone

pick up litter – ramasser des déchets

🔄 Synonymes

cueillir (v.) – Ramasser des fruits ou des fleurs en les détachant.

soulever (v.) – Prendre quelque chose en le levant.

prendre (v.) – Saisir quelque chose avec la main.

🚫 Antonymes

poser (v.) – Placer quelque chose sur une surface.

lâcher (v.) – Laisser tomber quelque chose.

jeter (v.) – Envoyer quelque chose au loin.

🌱 Dérivés

ramassage (n.) – Action de ramasser.

ramasseur (n.) – Personne qui ramasse quelque chose.