Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Liable : sens, usages et traduction (2 sens)

Sens 1：susceptible (liable)

liable 🔊

/ˈlaɪəbəl/

adj.

having a high chance of doing something, usually something bad or unwanted.

susceptible 🔊

➕

/sysɛptibl/

adj.

Qui a une forte probabilité de se produire, généralement quelque chose de négatif ou d'indésirable.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'ligare' signifiant 'lier', évoquant une obligation ou une attache.

💡 Moyen mnémotechnique

Liable = 'lié' + 'able' → être lié à une obligation ou à un risque.

📖 Exemple

If you don't wear a jacket in this cold weather, you are liable to catch a cold. 🔊 Si tu ne mets pas de veste par ce temps froid, tu risques d'attraper un rhume.

🔗 Collocations

liable to cause accidents – susceptible de provoquer des accidents

liable to break – risque de casser

liable to forget – enclin à oublier

🔄 Synonymes

enclin (adj.) – Qui a une tendance naturelle à faire quelque chose

exposé (adj.) – Qui court un risque élevé de subir quelque chose

vulnérable (adj.) – Facilement sujet à des dommages ou à des influences négatives

🚫 Antonymes

immunisé (adj.) – Protégé contre un risque ou une maladie

protégé (adj.) – À l'abri d'un danger ou d'une conséquence négative

📖 Histoire culturelle

Utilisé dans le droit anglais depuis le 16e siècle pour désigner une responsabilité légale. Le mot a conservé son sens de 'lié par la loi'.

Sens 2：responsable (liable)

liable 🔊

/ˈlaɪəbəl/

adj.

legally responsible for something, like paying for damage or facing punishment.

Signature contrat location main magnifier clause responsabilité

responsable 🔊

➕

/ʁɛspɔ̃sabl/

adj.

Qui est juridiquement tenu de réparer un dommage, de payer une indemnité ou de subir une sanction.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The company is liable for any injuries that happen to employees while they are at work. 🔊 L'entreprise est responsable de toute blessure survenant aux employés pendant leur travail.

🔗 Collocations

liable for damages – responsable des dommages

held liable – tenu pour responsable

jointly liable – solidairement responsable

🔄 Synonymes

imputable (adj.) – Qui peut être attribué à quelqu'un comme cause ou responsabilité

tenu (adj.) – Contraint par la loi ou un contrat à remplir une obligation

coupable (adj.) – Reconnu comme auteur d'une faute ou d'un délit

🚫 Antonymes

exonéré (adj.) – Dégagé de toute responsabilité légale

irresponsable (adj.) – Qui n'est pas tenu de répondre de ses actes

🌱 Dérivés

liability (n.) – responsabilité légale / obligation