Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

leaflet (dépliant) : signification, exemples et traduction (2 sens)

Sens 1：dépliant (leaflet)

leaflet 🔊

/ˈliːflət/

n./v.

A printed sheet of paper, often folded, with information or ads, usually given out for free.

dépliant 🔊

➕

/de.pli.jɑ̃/

n./v.

Feuille de papier imprimée, souvent pliée, contenant des informations ou des publicités, distribuée gratuitement.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du mot anglais 'leaf' (feuille) + suffixe diminutif '-let' (petite).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'leaf' (feuille) + 'let' (petit) → un petit feuillet d’informations.

📖 Exemple

I found a colourful leaflet on my car windshield advertising a new yoga studio in the neighbourhood. 🔊 J’ai trouvé un dépliant coloré sur le pare-brise de ma voiture faisant la publicité d’un nouveau studio de yoga dans le quartier.

🔗 Collocations

distribute leaflets – distribuer des dépliants

a promotional leaflet – un dépliant promotionnel

leaflet campaign – campagne de distribution de dépliants

🔄 Synonymes

flyer (n.) – Petit prospectus publicitaire, souvent non plié.

brochure (n.) – Document imprimé plus épais, souvent relié, contenant des informations détaillées.

tract (n.) – Feuillet d’opinion politique ou religieuse, distribué dans la rue.

🚫 Antonymes

affiche (n.) – Grande feuille de papier collée sur un mur pour annoncer quelque chose.

🌱 Dérivés

leafleting (n.) – Action de distribuer des dépliants.

📖 Histoire culturelle

Apparu au 19e siècle, le terme 'leaflet' évoque les premières petites feuilles publicitaires imprimées, distribuées gratuitement dans les rues pour promouvoir des produits ou événements.

Sens 2：tracter (leaflet)

leaflet 🔊

/ˈliːflət/

n./v.

To give out leaflets to people in public places.

tracter 🔊

➕

/tʁak.te/

n./v.

Distribuer des dépliants ou des prospectus à des personnes dans les lieux publics.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

On weekends, volunteers often leaflet outside the supermarket to raise awareness about recycling. 🔊 Le week-end, des bénévoles tractent souvent devant le supermarché pour sensibiliser au recyclage.

🔗 Collocations

leaflet passers-by – tracter les passants

leaflet for a cause – tracter pour une cause

leaflet in the street – tracter dans la rue

🔄 Synonymes

distribuer (v.) – Donner des documents imprimés à un public cible.

prospecter (v.) – Chercher des clients ou des soutiens en allant vers les gens.

diffuser (v.) – Répandre largement des informations ou des objets.

🚫 Antonymes

ignorer (v.) – Ne pas prêter attention aux personnes ou aux documents.

🌱 Dérivés

tractage (n.) – Action de distribuer des tracts.

tracteur (personne) (n.) – Personne qui distribue des tracts.