Kick oneself - 英语词汇详解

Sens 1：s'en vouloir (Kick oneself)

Kick oneself 🔊

/kɪk wʌnˈsɛlf/

v. phr.

To be very angry with yourself because you did something silly or missed a good chance.

s'en vouloir 🔊

➕

/sɑ̃ vu.lwaʁ/

v. phr.

Se mettre en colère contre soi-même après avoir fait une erreur ou manqué une bonne opportunité.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Expression anglaise formée de 'kick' (frapper) et 'oneself' (soi-même), indiquant l'auto-reproche.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez-vous donnant un coup de pied à vous-même en pensant à une erreur stupide.

📖 Exemple

After the test, I kicked myself for forgetting the easy question I had reviewed. 🔊 Après l'examen, je m'en suis voulu d'avoir oublié la question facile que j'avais révisée.

🔗 Collocations

kick oneself for – s'en vouloir de

kick oneself over – se blâmer pour

🔄 Synonymes

regret (v.) – éprouver du remords

blame oneself (v. phr.) – se reprocher à soi-même

🚫 Antonymes

be proud of oneself (v. phr.) – être fier de soi

📖 Histoire culturelle

Cette expression idiomatique courante en anglais exprime la frustration après une erreur ou une occasion manquée. Utilisée au quotidien, elle évoque l'idée de se donner un coup de pied symbolique.