Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Implication : sens, sous-entendu et répercussion (2 sens)

Sens 1：sous-entendu (implication)

implication 🔊

/ˌɪmplɪˈkeɪʃən/

Something that is suggested or understood from what is said, without being directly stated.

sous-entendu 🔊

➕

/suz‿ɑ̃tɑ̃dy/

Ce qui est suggéré ou compris à partir de ce qui est dit, sans être exprimé directement.

📁 Catégorie：Language Evolution 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

im- (dans) + plic (plier) + -ation (action de plier en dedans)

💡 Moyen mnémotechnique

Pliez (plic) un secret dans (im) une phrase : c'est l'implication.

📖 Exemple

When the boss said "Your work has been amazing lately," the implication was that I should take a break. 🔊 Quand le patron a dit « Votre travail a été incroyable ces derniers temps », le sous-entendu était que je devrais prendre une pause.

🔗 Collocations

by implication – par sous-entendu

the implication that... – le sous-entendu que...

implication of guilt – implication de culpabilité

🔄 Synonymes

insinuation (n.f.) – Parole ou geste qui suggère quelque chose de façon détournée.

suggestion (n.f.) – Idée présentée indirectement à l'esprit.

allusion (n.f.) – Référence indirecte à quelque chose.

🚫 Antonymes

explicitation (n.f.) – Action de rendre clair et direct ce qui était implicite.

déclaration (n.f.) – Affirmation explicite et sans sous-entendu.

🌱 Dérivés

implied (adj.) – Suggéré sans être énoncé explicitement.

implicite (adj.) – Qui est contenu dans quelque chose sans être exprimé.

📖 Histoire culturelle

Du latin 'implicare' signifiant 'envelopper, impliquer', ce terme a été adopté en logique et en droit pour désigner ce qui est sous-entendu sans être dit.

Sens 2：répercussion (implication)

implication 🔊

/ˌɪmplɪˈkeɪʃən/

A possible future effect or result of an action or decision.

répercussion 🔊

➕

/ʁe.peʁ.ky.sjɔ̃/

Effet futur possible ou résultat d'une action ou d'une décision.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The government must consider the economic implications of building a new highway through the town. 🔊 Le gouvernement doit considérer les répercussions économiques de la construction d'une nouvelle autoroute traversant la ville.

🔗 Collocations

financial implications – répercussions financières

legal implications – implications juridiques

political implications – implications politiques

🔄 Synonymes

conséquence (n.f.) – Ce qui résulte d'un fait ou d'une action.

retombée (n.f.) – Effet secondaire ou indirect d'une action.

impact (n.m.) – Effet significatif produit par une cause.

🚫 Antonymes

cause (n.f.) – Ce qui produit un effet, point de départ.

origine (n.f.) – Point de départ d'un phénomène, sans conséquences envisagées.

🌱 Dérivés

implicate (v.) – Impliquer ou montrer qu'une personne est liée à quelque chose.

implicatif (adj.) – Qui implique des conséquences.