hunch (v.) : se voûter – Signification et usage

Sens 1：se voûter (hunch)

hunch 🔊

/hʌntʃ/

To bend your back and shoulders forward, often because you're cold, concentrating, or have bad posture.

Personne voûtée devant un ordinateur, posture courbée, illustration du verbe hunch

se voûter 🔊

➕

/sə vu.te/

Se pencher en avant en arrondissant le dos et les épaules, souvent par froideur, concentration ou mauvaise posture.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Étymologie incertaine, probablement liée à l'idée de courber ou de faire une bosse.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une personne qui se penche en avant comme pour cacher quelque chose dans son dos.

📖 Exemple

If you stare at the computer for too long, you might start to hunch your shoulders without noticing. 🔊 Si vous fixez l'ordinateur trop longtemps, vous pourriez commencer à vous voûter les épaules sans vous en rendre compte.

🔗 Collocations

hunch one's shoulders – courber les épaules

hunch over – se pencher en avant

hunch up – se recroqueviller

🔄 Synonymes

stoop (v.) – Se pencher en avant en baissant la tête et les épaules.

bend (v.) – Incliner le corps ou une partie du corps vers une direction.

crouch (v.) – S'accroupir en pliant les genoux et en baissant la tête.

🚫 Antonymes

straighten (v.) – Redresser le dos et les épaules pour une posture droite.

stand upright (v.) – Se tenir debout avec le dos droit.

elongate (v.) – Allonger le corps ou les membres pour les rendre plus droits.

📖 Histoire culturelle

Utilisé en ergonomie pour décrire une posture voûtée due à une mauvaise position devant un ordinateur.