Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Hand - Définition, traduction et exemples (4 sens)

Sens 1：main (hand)

hand 🔊

/hænd/

n./v.

The part at the end of your arm that you use to hold things, write, and make gestures.

main 🔊

➕

/mɛ̃/

n./v.

Partie du corps humain située au bout du bras, utilisée pour saisir, écrire et faire des gestes.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais 'hand', lié à l'allemand 'Hand'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'main' comme 'manier' — la main sert à manipuler les objets.

📖 Exemple

She carefully picked up the tiny seed between her hand and thumb. 🔊 Elle a soigneusement ramassé la minuscule graine entre sa main et son pouce.

🔗 Collocations

shake hands – serrer la main

hand in hand – main dans la main

on the other hand – d'autre part

🔄 Synonymes

paume (n.f.) – Partie intérieure de la main

poing (n.m.) – Main fermée

🚫 Antonymes

pied (n.m.) – Partie du corps servant à la marche

🌱 Dérivés

handful (n.) – poignée

handy (adj.) – pratique

📖 Histoire culturelle

La main symbolise le travail et l'entraide ; l'expression 'donner un coup de main' est courante.

Sens 2：passer (hand)

hand 🔊

/hænd/

n./v.

To pass or give something to someone using your hand.

passer 🔊

➕

/pa.se/

n./v.

Transmettre ou donner quelque chose à quelqu'un en utilisant sa main.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Could you hand me that book on the top shelf? I can't quite reach it. 🔊 Pourrais-tu me passer ce livre sur l'étagère du haut ? Je n'arrive pas à l'atteindre.

🔗 Collocations

hand over – remettre

hand in – rendre (un devoir)

hand out – distribuer

🔄 Synonymes

donner (v.) – Offrir ou transmettre

remettre (v.) – Donner en main propre

🚫 Antonymes

prendre (v.) – Saisir quelque chose

🌱 Dérivés

handoff (n.) – passation

Sens 3：aiguille (hand)

hand 🔊

/hænd/

n./v.

The thin moving pointer on a clock or watch that shows the time.

aiguille 🔊

➕

/ɛ.ɡɥij/

n./v.

Tige mobile fine sur une horloge ou une montre qui indique l'heure.

📁 Catégorie：Time & Dates 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The hour hand on the old clock tower was pointing directly at the number three. 🔊 L'aiguille des heures sur la vieille tour de l'horloge pointait directement vers le chiffre trois.

🔗 Collocations

minute hand – aiguille des minutes

hour hand – aiguille des heures

second hand – aiguille des secondes

🔄 Synonymes

aiguille de montre (n.f.) – Aiguille d'une montre

trotteuse (n.f.) – Aiguille qui indique les secondes

Sens 4：expert (hand)

hand 🔊

/hænd/

n./v.

A person who is skilled or experienced at doing something.

expert 🔊

➕

/ɛk.spɛʁ/

n./v.

Personne compétente et expérimentée dans un domaine particulier.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Ask Sarah for help with the camera settings; she's an old hand at photography. 🔊 Demande de l'aide à Sarah pour les réglages de l'appareil photo ; c'est une vieille main (une experte) en photographie.

🔗 Collocations

old hand – vétéran, expert

factory hand – ouvrier d'usine

all hands on deck – tout le monde à bord (tous les membres d'équipage)

🔄 Synonymes

expert (n.m.) – Personne très compétente

vétéran (n.m.) – Personne ayant une longue expérience

🚫 Antonymes

novice (n.m.) – Personne débutante

débutant (n.m.) – Personne qui commence

🌱 Dérivés

handicraft (n.) – artisanat