Thème de lecture:
Get extra sauce : signification et emploi (2 sens)
Sens 1：obtenir plus de sauce (get extra sauce)
get extra sauce
/ɡɛt ˈɛk.stɹə sɔːs/
v.phr.
To ask for and receive more sauce than what is normally provided with your food.
obtenir plus de sauce
➕
/ɔp.tə.niʁ plys də sos/
v.phr.
Demander et recevoir une quantité supplémentaire de sauce par rapport à celle normalement fournie avec un plat.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Composé des mots anglais 'get' (obtenir), 'extra' (supplémentaire) et 'sauce' (sauce).
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez vous au fast-food: 'S'il vous plaît, un peu plus de ketchup!' → 'get extra sauce'.
📖 Exemple
My fries were a bit dry, so I went back to the counter to get extra sauce.
Mes frites étaient un peu sèches, donc je suis retourné au comptoir pour obtenir plus de sauce.
🔗 Collocations
demander de la sauce supplémentaire au comptoir – Faire la demande de sauce en plus au comptoir
obtenir plus de sauce pour les frites – Recevoir davantage de sauce pour accompagner les frites
avoir droit à une sauce en extra – Bénéficier d'une portion de sauce supplémentaire
🔄 Synonymes
recevoir un supplément de sauce (loc.v.) – Obtenir une quantité additionnelle de sauce
se faire donner plus de sauce (loc.v.) – Parvenir à avoir davantage de sauce
🚫 Antonymes
se contenter de la sauce standard (loc.v.) – Accepter la quantité normale de sauce sans en demander plus
📖 Histoire culturelle
Expression née dans la restauration rapide américaine des années 1970, où les clients peuvent demander des sauces supplémentaires. Devenue une métaphore pour obtenir un avantage.
Sens 2：bénéficier d'un avantage indu (get extra sauce)
get extra sauce
/ɡɛt ˈɛk.stɹə sɔːs/
v.phr.
To gain an unfair advantage or get something extra that others don't have.
bénéficier d'un avantage indu
➕
/be.ne.fi.sje d‿œ̃ a.vɑ̃.taʒ ɛ̃.dy/
v.phr.
Obtenir un avantage injuste ou recevoir quelque chose en supplément que les autres n'ont pas, souvent par des moyens peu scrupuleux.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
He aced the exam because he had private tutoring; he really knows how to get extra sauce.
Il a réussi l'examen haut la main grâce à des cours particuliers ; il sait vraiment bénéficier d'un avantage indu.
🔗 Collocations
tirer un avantage indu d'une situation – Profiter injustement d'une occasion
obtenir un traitement de faveur sans justification – Recevoir un privilège non mérité
profiter d'une faveur supplémentaire – Bénéficier d'un plus par rapport aux autres
🔄 Synonymes
avoir un traitement de faveur (loc.v.) – Recevoir un avantage que les autres n'ont pas
tirer un profit indu (loc.v.) – Obtenir un bénéfice injuste
🚫 Antonymes
être traité équitablement (loc.v.) – Recevoir un traitement juste, sans avantage particulier
se conformer aux règles (loc.v.) – Agir sans chercher à obtenir un avantage indu
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur