flag down a taxi : définition et usage

Sens 1：héler un taxi (flag down a taxi)

flag down a taxi 🔊

/flæɡ daʊn ə ˈtæksi/

v.phr.

To signal a taxi to stop by waving or calling, so you can get in.

Personne hélant un taxi jaune dans une rue animée, illustration

héler un taxi 🔊

➕

/e.le ɛ̃ tak.si/

v.phr.

Faire signe à un taxi en agitant le bras ou en appelant pour qu'il s'arrête et que l'on puisse monter.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Agiter un drapeau vers le bas : origine de l'expression pour héler un taxi.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à agiter un drapeau vers le bas pour stopper un taxi.

📖 Exemple

When I was running late for the meeting, I managed to flag down a taxi just outside the office. 🔊 Quand j'étais en retard pour la réunion, j'ai réussi à héler un taxi juste devant le bureau.

🔗 Collocations

flag down a cab – héler un taxi

flag down a ride – faire signe à un véhicule

hail a taxi – appeler un taxi

🔄 Synonymes

hail a taxi (v.phr.) – Demander l'arrêt d'un taxi en faisant signe ou en appelant.

call a taxi (v.phr.) – Réserver un taxi par téléphone ou application.

🚫 Antonymes

ignore a taxi (v.phr.) – Ne pas faire attention à un taxi qui passe.

🌱 Dérivés

flag (v.) – faire signe (pour arrêter un véhicule)

hail (v.) – héler, appeler (un taxi)

📖 Histoire culturelle

Aux États-Unis, surtout à New York, les taxis jaunes s'arrêtent quand un client leur fait signe. Cette expression est très utilisée.