file a report - 英语词汇详解

Sens 1：Déposer un rapport (file a report)

file a report 🔊

/faɪl ə rɪˈpɔːrt/

v. phrase

To officially give a written or recorded statement about something that happened to an authority like the police, your company, or school.

Déposer un rapport 🔊

➕

/de.po.ze ɛ̃ ʁa.pɔʁ/

v. phrase

Signaler officiellement un incident ou une situation à une autorité (police, entreprise, école) par écrit ou oral.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'filum' (fil) → classer des documents.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un dossier 'fiché' sur un fil dans un classeur.

📖 Exemple

When my work computer stopped working, I had to file a report with the IT department so they could fix it. 🔊 Quand mon ordinateur de travail est tombé en panne, j'ai dû déposer un rapport auprès du service informatique pour qu'ils puissent le réparer.

🔗 Collocations

file a police report – déposer une plainte

file an incident report – soumettre un rapport d'incident

file a formal report – déposer un rapport officiel

🔄 Synonymes

submit a report (v. phrase) – Remettre un rapport à une autorité.

lodge a report (v. phrase) – Enregistrer officiellement un rapport.

🚫 Antonymes

withhold a report (v. phrase) – Retenir un rapport sans le soumettre.

🌱 Dérivés

filing (n.) – classement de documents

reporter (n.) – personne qui dépose un rapport

📖 Histoire culturelle

Souvent utilisé dans le contexte professionnel ou policier pour indiquer la soumission officielle d'un rapport. Courant dans les entreprises et administrations.