Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

favour : Signification, Usages et Exemples (3 sens)

Sens 1：faveur (favour)

favour 🔊

/ˈfeɪ.vər/

n./vt.

A kind act that you do for someone without expecting anything in return.

favour geste amical main passant une tasse de thé

faveur 🔊

➕

/fa.vœʁ/

n./vt.

Action aimable que l'on fait pour quelqu'un sans rien attendre en retour.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'favor', issu de 'favere' (soutenir, être bienveillant).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'faveur' : un petit geste qui fait briller les relations.

📖 Exemple

Could you do me a favour and pass the salt, please? 🔊 Pourriez-vous me faire une faveur et me passer le sel, s'il vous plaît ?

🔗 Collocations

do a favour – rendre un service

ask a favour – demander une faveur

return a favour – rendre la pareille

🔄 Synonymes

service (n.) – Action utile effectuée pour autrui.

geste (n.) – Action symbolique de gentillesse.

bonté (n.) – Disposition à faire le bien.

🚫 Antonymes

défaveur (n.) – Perte de l'estime ou de la bienveillance.

malfaçon (n.) – Action nuisible ou malintentionnée.

🌱 Dérivés

favorable (adj.) – Qui montre de la bienveillance.

favoritisme (n.) – Traitement partial envers certaines personnes.

favoriser (v.) – Accorder un traitement avantageux.

📖 Histoire culturelle

Le mot latin 'favor' désignait la bienveillance ou l'appui. Passé en français comme 'faveur', puis repris en anglais au XIIIe siècle avec le sens d'action gracieuse.

Sens 2：soutenir (favour)

favour 🔊

/ˈfeɪ.vər/

n./vt.

To like, approve of, or support something or someone.

favour soutien groupe personnes levant la main en réunion

soutenir 🔊

➕

/su.tə.niʁ/

n./vt.

Exprimer son approbation ou son appui envers une personne, une idée ou une décision.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The committee voted in favour of the new environmental plan. 🔊 Le comité a voté en faveur du nouveau plan environnemental.

🔗 Collocations

vote in favour of – voter en faveur de

be in favour – être favorable

argue in favour – plaider en faveur de

🔄 Synonymes

appuyer (v.) – Donner son soutien actif à quelqu'un ou quelque chose.

préconiser (v.) – Recommander avec insistance.

défendre (v.) – Prendre la défense d'une cause.

🚫 Antonymes

opposer (v.) – Être contre une idée ou un projet.

désapprouver (v.) – Exprimer un désaccord formel.

rejeter (v.) – Refuser d'accepter.

🌱 Dérivés

favorablement (adv.) – D'une manière qui montre de l'approbation.

défavorable (adj.) – Qui marque de l'opposition.

Sens 3：favoriser (favour)

favour 🔊

/ˈfeɪ.vər/

n./vt.

To treat someone or something better than others; to show preference for.

favour favoritisme enseignant penché vers un élève

favoriser 🔊

➕

/fa.vɔ.ʁi.ze/

n./vt.

Traiter quelqu'un ou quelque chose avec une préférence injuste par rapport à d'autres.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The teacher tries not to favour any particular student in class. 🔊 Le professeur essaie de ne favoriser aucun élève en particulier dans la classe.

🔗 Collocations

favour one over another – favoriser l'un par rapport à l'autre

be favoured by luck – être favorisé par la chance

favour a candidate – favoriser un candidat

🔄 Synonymes

privilégier (v.) – Accorder un avantage particulier.

partialiser (v.) – Manquer d'impartialité envers quelqu'un.

avantager (v.) – Donner un traitement plus favorable.

🚫 Antonymes

défavoriser (v.) – Traiter de manière moins avantageuse.

égaliser (v.) – Rendre égal, sans préférence.

discriminer (v.) – Traiter différemment de façon injuste (ici négatif, mais peut être antonyme de favoriser au sens positif).

🌱 Dérivés

favorisé (adj.) – Qui bénéficie d'un traitement avantageux.

favoritisme (n.) – Pratique consistant à favoriser injustement.