Eat one's words - Signification et utilisation

Sens 1：manger ses mots (Eat one's words)

Eat one's words 🔊

/iːt wʌnz wɜːdz/

phr.v.

To admit that what you said was wrong, often in a humble or embarrassed way.

manger ses mots 🔊

➕

/mɑ̃.ʒe se mo/

phr.v.

Cette expression signifie admettre que ce que l'on a dit était faux, souvent avec embarras ou humilité.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'eat' (manger) et 'words' (paroles), signifiant littéralement 'avaler ses paroles'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une feuille de paroles qu'on mange pour annuler ce qui a été dit.

📖 Exemple

He was so sure the homework wouldn't be extended, but when the teacher announced it, he had to eat his words. 🔊 Il était tellement sûr que le devoir ne serait pas prolongé, mais quand le professeur l'a annoncé, il a dû manger ses mots.

🔗 Collocations

force someone to eat their words – forcer quelqu'un à manger ses mots

be compelled to eat one's words – être contraint de manger ses mots

🔄 Synonymes

retract (v.) – Retirer ce qu'on a dit, reconnaître son erreur.

backtrack (v.) – Revenir sur ses déclarations, souvent par embarras.

take it back (phr.) – Annuler ses paroles, admettre qu'on a tort.

🚫 Antonymes

insist (v.) – Maintenir obstinément ses propos, refuser d'admettre son erreur.

stand by (phr.) – Rester fidèle à ce qu'on a dit, ne pas se rétracter.

📖 Histoire culturelle

Expression remontant au XVIe siècle, popularisée par Shakespeare dans 'Henry IV' où l'idée de 'manger ses mots' signifie retirer ses paroles.