Down in the dumps : définition et usage

Sens 1：Triste et déprimé (Down in the dumps)

Down in the dumps 🔊

/daʊn ɪn ðə dʌmps/

idiom

Feeling sad, unhappy, and without energy, like when a friend forgets to call or you do poorly on a test.

Down in the dumps : homme triste assis seul sur un banc

Triste et déprimé 🔊

➕

/tʁist e depʁime/

idiom

Se sentir triste, malheureux et sans énergie, souvent après une déception ou un événement négatif.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Expression idiomatique anglaise liée à l'idée de se sentir bas, comme dans une décharge (dumps).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez-vous au fond d'un trou (dump) sombre : vous êtes triste et sans énergie.

📖 Exemple

After her best friend cancelled their travel plans at the last minute, Sarah felt really down in the dumps for the whole weekend. 🔊 Après que sa meilleure amie a annulé leurs projets de voyage à la dernière minute, Sarah s'est sentie vraiment triste et déprimée tout le week-end.

🔗 Collocations

feel down in the dumps – se sentir triste et déprimé

be down in the dumps about something – être triste et déprimé à propos de quelque chose

look down in the dumps – avoir l'air triste et déprimé

🔄 Synonymes

depressed (adj.) – Se sentir extrêmement triste et sans espoir

melancholy (adj.) – État de tristesse douce et persistante

gloomy (adj.) – Sombre et sans joie

🚫 Antonymes

cheerful (adj.) – Joyeux et plein d'entrain

elated (adj.) – Très heureux et excité

📖 Histoire culturelle

Cette expression apparaît au 16e siècle, où 'dumps' désignait un état de tristesse ou de mélancolie, peut-être lié à l'idée de s'enfoncer dans un marais.