Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Dormance : définition et exemples (2 sens)

Sens 1：dormance végétale (dormancy)

dormancy 🔊

/ˈdɔːrmənsi/

A resting state where something like a seed stops growing for a period, often waiting for better conditions.

Graine en dormance sur sol humide, prête à germer

dormance végétale 🔊

➕

/dɔʁ.mɑ̃s ve.ʒe.tal/

État de repos d'une graine ou d'une plante qui cesse temporairement sa croissance pour survivre à des conditions défavorables (froid, sécheresse) et attendre des conditions plus propices.

📁 Catégorie：Botany Research 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'dormire' (dormir) + suffixe '-ancy' indiquant un état, via le français 'dormance'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'dormir' + 'ance' : un état de sommeil prolongé mais temporaire.

📖 Exemple

The gardener knew the seeds needed a period of cold dormancy before they would sprout in the spring. 🔊 Le jardinier savait que les graines avaient besoin d'une période de dormance froide avant de germer au printemps.

🔗 Collocations

seed dormancy – dormance des graines

break dormancy – lever la dormance

dormancy period – période de dormance

🔄 Synonymes

latence (n.f.) – État de ce qui reste caché, non développé ; période d'attente avant une manifestation.

repos (n.m.) – Arrêt temporaire de l'activité ; phase de repos biologique.

inactivité (n.f.) – Absence d'action ou de croissance ; état de non-fonctionnement.

🚫 Antonymes

croissance (n.f.) – Développement actif de la plante ou de l'organisme.

activité (n.f.) – État de fonctionnement, de mouvement ou de métabolisme normal.

éveil (n.m.) – Retour à un état de veille ou de réactivité après une période de sommeil.

🌱 Dérivés

dormant (adj.) – Qui est en état de dormance ; en sommeil.

dormir (v.) – Être dans un état de sommeil ou de repos.

dormance (n.f.) – État de repos temporaire (terme général).

📖 Histoire culturelle

Emprunté au français 'dormance' (XIXe siècle), issu du latin 'dormire' (dormir). Utilisé en botanique et zoologie pour décrire un état de vie ralentie, similaire à l'hibernation mais réversible.

Sens 2：torpeur hivernale (dormancy)

dormancy 🔊

/ˈdɔːrmənsi/

A deep sleep-like state that animals like bears enter to survive cold winters when food is scarce.

torpeur hivernale 🔊

➕

/tɔʁ.pœʁ i.vɛʁ.nal/

État de sommeil profond mais léger chez certains animaux (comme les ours) durant l'hiver, où ils réduisent leur métabolisme pour économiser de l'énergie tout en restant capables de se réveiller si nécessaire.

📁 Catégorie：Animal Protection 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Bears go into a state of dormancy, not true hibernation, where they can still wake up if disturbed. 🔊 Les ours entrent dans un état de torpeur, pas une véritable hibernation, où ils peuvent encore se réveiller s'ils sont dérangés.

🔗 Collocations

bear dormancy – torpeur des ours

winter dormancy – torpeur hivernale

enter dormancy – entrer en torpeur

🔄 Synonymes

torpeur (n.f.) – Engourdissement physique et mental ; état de sommeil hivernal chez les animaux.

léthargie (n.f.) – État de sommeil profond et prolongé, parfois pathologique.

sommeil hivernal (n.m.) – Période de repos pendant l'hiver caractérisée par un ralentissement des fonctions vitales.

🚫 Antonymes

éveil (n.m.) – Retour à un état de conscience et d'activité normale.

activité (n.f.) – Période de mouvement, de chasse ou de recherche de nourriture.

vigilance (n.f.) – État d'alerte et de réactivité aux stimuli extérieurs.

🌱 Dérivés

torpide (adj.) – Qui est en état de torpeur.

hivernal (adj.) – Relatif à l'hiver.

engourdir (v.) – Rendre inactif ou moins sensible (par le froid ou le sommeil).