determination - 英语词汇详解

Sens 1：détermination (determination)

determination 🔊

/dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/

The strong will to keep going and achieve something, even when it's hard.

détermination 🔊

➕

/de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/

Fermeté de caractère qui pousse à poursuivre un objectif malgré les difficultés.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Dérivé du latin 'determinare' (de- 'hors de' + terminare 'borner'), signifiant 'fixer les limites'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'dé' (hors de) + 'termine' (fin) : aller au-delà de la fin, c'est persévérer.

📖 Exemple

Despite the freezing wind and exhaustion, the climber's determination to reach the summit never wavered. 🔊 Malgré le vent glacial et l'épuisement, la détermination du grimpeur à atteindre le sommet n'a jamais faibli.

🔗 Collocations

faire preuve de détermination – montrer de la détermination

avec détermination – de manière résolue

une détermination inébranlable – une volonté qui ne fléchit pas

🔄 Synonymes

volonté (n.f.) – Capacité à agir selon ses choix et à persévérer.

persévérance (n.f.) – Continuité d'effort malgré les obstacles.

résolution (n.f.) – Décision ferme prise pour atteindre un but.

🚫 Antonymes

hésitation (n.f.) – État d'incertitude qui empêche d'agir.

abandon (n.m.) – Action de renoncer face à la difficulté.

🌱 Dérivés

déterminé (adj.) – Qui fait preuve de détermination.

déterminer (v.) – Fixer, décider de manière ferme.

indéterminé (adj.) – Qui manque de décision ou de clarté.

📖 Histoire culturelle

Étymologie latine 'determinatio' = 'borne'. En français moderne, le mot évoque la force de volonté face aux obstacles, souvent employé dans le sport ou le travail.