Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

deal : définitions, usages et exemples en français (3 sens)

Sens 1：gérer (deal)

deal 🔊

/diːl/

v., n.

To take action to solve a problem or handle a difficult situation.

personne gérant des tâches sur une liste avec calculatrice

gérer 🔊

➕

[ʒe.ʁe]

v., n.

Prendre des mesures pour résoudre un problème ou faire face à une situation difficile.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Racine germanique *dail- signifiant « part, portion ». Passé en vieil anglais dǣlan (distribuer).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez « dé-ler » comme « défaire » un problème en le traitant ou en signant un accord.

📖 Exemple

I need to deal with this pile of homework before I can watch TV. 🔊 Je dois gérer cette pile de devoirs avant de pouvoir regarder la télé.

🔗 Collocations

deal with a crisis – gérer une crise

deal with customers – gérer les clients

deal effectively – gérer efficacement

🔄 Synonymes

traiter (v.) – S'occuper d'un problème ou d'une situation.

s'occuper de (v.) – Prendre en charge une tâche ou un souci.

🚫 Antonymes

ignorer (v.) – Ne pas prêter attention à un problème.

🌱 Dérivés

dealer (n.) – personne qui gère des affaires ou des transactions

📖 Histoire culturelle

Issu du vieil anglais « dǣlan », partager ou répartir. Utilisé dans le commerce depuis le XVIIIe siècle pour désigner une transaction convenue.

Sens 2：négocier (deal)

deal 🔊

/diːl/

v., n.

To buy and sell things as a business, or to do business with someone.

département des affaires, poignée de main et pièces d'or

négocier 🔊

➕

[ne.ɡɔ.sje]

v., n.

Acheter et vendre des biens dans le cadre d'une activité commerciale, ou faire des affaires avec quelqu'un.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

My uncle deals in vintage cars, buying and restoring them. 🔊 Mon oncle négocie des voitures anciennes, les achète et les restaure.

🔗 Collocations

deal in rare books – négocier des livres rares

deal with a supplier – négocier avec un fournisseur

deal wholesale – négocier en gros

🔄 Synonymes

commercer (v.) – Faire du commerce, échanger des biens.

transiger (v.) – Conclure une transaction commerciale.

🚫 Antonymes

dédaigner (v.) – Refuser de faire affaire avec quelqu'un.

🌱 Dérivés

dealer (n.) – personne qui fait du commerce, revendeur

dealing (n.) – activité commerciale, transactions

Sens 3：accord (deal)

deal 🔊

/diːl/

v., n.

An agreement or arrangement, especially in business, where both sides get something.

accord 🔊

➕

[a.kɔʁ]

v., n.

Accord ou arrangement, surtout en affaires, où les deux parties obtiennent quelque chose.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

We finally reached a deal with the supplier, which will save us a lot of money. 🔊 Nous avons enfin conclu un accord avec le fournisseur, ce qui nous fera économiser beaucoup d'argent.

🔗 Collocations

make a deal – conclure un accord

sign a deal – signer un accord

fair deal – accord équitable

🔄 Synonymes

contrat (n.m.) – Convention juridique entre parties.

marché (n.m.) – Transaction commerciale conclue.

🚫 Antonymes

rupture (n.f.) – Fin d'un accord, désaccord.

🌱 Dérivés

dealership (n.) – concession, entreprise qui vend sous contrat