Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

complain : se plaindre en anglais – sens, usages et exemples (2 sens)

Sens 1：se plaindre (complain)

complain 🔊

/kəmˈpleɪn/

To say that you are unhappy, annoyed, or not satisfied about something or someone.

Personne se plaignant à un ami dans un café, expression mécontente

se plaindre 🔊

➕

/sə plɛ̃dʁ/

Exprimer son mécontentement ou son insatisfaction à propos de quelque chose ou de quelqu'un.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'com-' (ensemble) et 'plangere' (frapper la poitrine), exprimer son mécontentement.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un groupe ('com') qui se lamente sur une plaine ('plain') en criant ses griefs.

📖 Exemple

My friend always complains about the weather, saying it's either too hot or too rainy. 🔊 Mon ami se plaint toujours du temps, disant qu'il fait soit trop chaud soit trop pluvieux.

🔗 Collocations

complain about – se plaindre de

complain to – se plaindre auprès de

complain bitterly – se plaindre amèrement

🔄 Synonymes

râler (v.) – Exprimer son mécontentement de manière bruyante et répétitive.

se lamenter (v.) – Exprimer sa peine ou son chagrin de façon plaintive.

protester (v.) – Exprimer son opposition ou son désaccord de manière formelle ou véhémente.

🚫 Antonymes

accepter (v.) – Recevoir une situation sans opposition.

se réjouir (v.) – Éprouver une grande joie ou satisfaction.

louer (v.) – Exprimer son admiration ou son approbation.

🌱 Dérivés

complaint (n.) – réclamation, plainte

complainer (n.) – personne qui se plaint souvent

complaining (adj.) – qui exprime des plaintes

📖 Histoire culturelle

Le mot vient du vieux français 'complaigndre', issu du latin 'complangere'. Au Moyen Âge, se plaindre était courant sur les marchés publics où les clients exprimaient leur insatisfaction.

Sens 2：porter plainte (complain)

complain 🔊

/kəmˈpleɪn/

To tell a person in authority, like a manager or official, about a problem so they can fix it.

Client portant plainte au comptoir service, employé prenant note

porter plainte 🔊

➕

/pɔʁte plɛ̃t/

Signaler un problème à une autorité compétente (manager, service, officiel) pour qu'il soit résolu.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

If the new headphones are faulty, you should complain to the customer service department for a replacement. 🔊 Si les nouveaux écouteurs sont défectueux, vous devriez porter plainte auprès du service client pour un remplacement.

🔗 Collocations

complain to someone – porter plainte auprès de quelqu'un

lodge a complaint – déposer une réclamation

file a complaint – formuler une plainte officielle

🔄 Synonymes

déposer une plainte (v.) – Soumettre officiellement une réclamation auprès d'une autorité.

réclamer (v.) – Demander avec insistance la correction d'un problème.

se plaindre officiellement (v.) – Exprime un mécontentement de manière formelle et structurée.

🚫 Antonymes

approuver (v.) – Exprimer son accord ou sa satisfaction.

féliciter (v.) – Louer quelqu'un pour un bon service.

tolérer (v.) – Accepter une situation sans protester.

🌱 Dérivés

complaint (n.) – plainte formelle

complainant (n.) – personne qui dépose une plainte (juridique)

complaining (adj.) – relatif à une plainte