Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

clinical - 英语词汇详解 (3 sens)

Sens 1：clinique (clinical)

clinical 🔊

/ˈklɪnɪkəl/

adj.

Relating to the direct observation and treatment of patients by doctors, or to the activities done in a hospital or clinic.

clinique 🔊

➕

/kli.nik/

adj.

Relatif à l'observation directe et au traitement des patients par des médecins, ou aux activités réalisées dans un hôpital ou une clinique.

📁 Catégorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du grec ancien klinē (lit) → latin clinicus → français clinique. Racine liée à la médecine.

💡 Moyen mnémotechnique

Clinique = lit. Imaginez un médecin au chevet d'un patient : observation directe et sans émotion.

📖 Exemple

The new drug has shown promising results in clinical trials, giving hope to many patients. 🔊 Le nouveau médicament a montré des résultats prometteurs lors des essais cliniques, donnant de l'espoir à de nombreux patients.

🔗 Collocations

clinical trial – essai clinique

clinical diagnosis – diagnostic clinique

clinical setting – cadre clinique

🔄 Synonymes

médical (adj.) – Qui concerne la médecine

hospitalier (adj.) – Relatif à l'hôpital

🚫 Antonymes

théorique (adj.) – Qui ne repose pas sur l'observation directe

🌱 Dérivés

clinicien (n.m.) – Médecin pratiquant la clinique

cliniquement (adv.) – D'un point de vue clinique

📖 Histoire culturelle

Mot dérivé du grec klinē (lit), via le latin 'medicus clinicus' (médecin au chevet). Utilisé depuis le XVIIe siècle en médecine, puis étendu à l'objectivité froide au XXe siècle.

Sens 2：détaché (clinical)

clinical 🔊

/ˈklɪnɪkəl/

adj.

Describing a way of thinking or behaving that is very objective, emotionless, and focused only on facts, like a doctor examining a patient.

détaché 🔊

➕

/de.ta.ʃe/

adj.

Qui caractérise une manière de penser ou d'agir très objective, sans émotion, uniquement centrée sur les faits, à l'image d'un médecin examinant un patient.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

She reviewed his work with a clinical eye, pointing out every flaw without any personal praise. 🔊 Elle a examiné son travail d'un œil détaché, soulignant chaque défaut sans aucun éloge personnel.

🔗 Collocations

clinical eye – œil clinique / œil détaché

clinical approach – approche clinique (détachée)

clinical detachment – détachement clinique

🔄 Synonymes

impartial (adj.) – Qui ne favorise personne, objectif

objectif (adj.) – Fondé sur les faits, sans subjectivité

🚫 Antonymes

subjectif (adj.) – Influencé par les sentiments personnels

émotionnel (adj.) – Marqué par les émotions

🌱 Dérivés

cliniquement (adv.) – D'une manière détachée et objective

Sens 3：aseptisé (clinical)

clinical 🔊

/ˈklɪnɪkəl/

adj.

Used to describe a place or style that is very plain, simple, and functional, with no extra decoration, often feeling a bit cold, like a hospital room.

aseptisé 🔊

➕

/a.sɛp.ti.ze/

adj.

Utilisé pour décrire un lieu ou un style très simple, fonctionnel, sans décoration superflue, souvent perçu comme froid, à l'image d'une chambre d'hôpital.

📁 Catégorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The apartment's decoration was clinical-white walls, simple furniture, and no pictures or plants. 🔊 La décoration de l'appartement était aseptisée : murs blancs, meubles simples, sans tableaux ni plantes.

🔗 Collocations

clinical white – blanc clinique (aseptisé)

clinical style – style aseptisé

clinical decor – décoration aseptisée

🔄 Synonymes

froid (adj.) – Qui manque de chaleur ou de confort

minimaliste (adj.) – Très simple, sans ornements

🚫 Antonymes

chaleureux (adj.) – Qui inspire de la chaleur et du confort

décoré (adj.) – Orné, avec des éléments décoratifs

🌱 Dérivés

asepsie (n.f.) – État de ce qui est stérile, sans germes