Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Bypass (contournement) : que signifie ce mot ? (2 sens)

Sens 1：déviation (bypass)

bypass 🔊

/ˈbaɪpɑːs/

A road built to go around a town or city, so that traffic doesn't have to go through the busy centre.

déviation 🔊

➕

/de.vja.sjɔ̃/

Route construite pour contourner une ville ou un centre-ville, permettant d'éviter les embouteillages.

📁 Catégorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'by' (à côté) et 'pass' (passer), littéralement 'passer à côté'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'by' (à côté) + 'pass' (passer) : on passe à côté de l'obstacle, comme une déviation routière.

📖 Exemple

To avoid the city centre traffic jam, we decided to take the bypass instead. 🔊 Pour éviter l'embouteillage en centre-ville, nous avons décidé d'emprunter la déviation.

🔗 Collocations

take the bypass – emprunter la déviation

bypass road – route de contournement

bypass around the city – déviation autour de la ville

🔄 Synonymes

contournement (n.m.) – Action de contourner un lieu par une route

rocade (n.f.) – Route périphérique permettant de contourner une agglomération

détour (n.m.) – Chemin plus long évitant un obstacle

🚫 Antonymes

traversée (n.f.) – Action de passer à travers un lieu

route directe (n.f.) – Chemin passant par le centre

🌱 Dérivés

bypasser (v.) – Contourner (au sens figuré)

dévié (adj.) – Détourné par une déviation

📖 Histoire culturelle

Terme apparu dans les années 1920 pour désigner une route contournant une ville. L'usage s'est étendu au sens figuré de 'contourner une procédure' dans les années 1950.

Sens 2：contournement (bypass)

bypass 🔊

/ˈbaɪpɑːs/

To avoid something by going around it, or to avoid following the usual rules or steps.

contournement 🔊

➕

/kɔ̃.tuʁ.nə.mɑ̃/

Action d'éviter une règle, une procédure ou un obstacle en passant par une voie alternative, souvent informelle.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

If you need a quick decision, you can sometimes bypass your manager and speak directly to the department head. 🔊 Si vous avez besoin d'une décision rapide, vous pouvez parfois contourner votre responsable et parler directement au chef de service.

🔗 Collocations

bypass the system – contourner le système

bypass security – contourner la sécurité

bypass the rules – contourner les règles

🔄 Synonymes

évitement (n.m.) – Action d'éviter délibérément

contournement (n.m.) – Action de passer autour d'un obstacle

échappatoire (n.f.) – Moyen de se soustraire à une obligation

🚫 Antonymes

respect (n.m.) – Action de suivre les règles

conformité (n.f.) – État de ce qui est conforme aux normes

🌱 Dérivés

contournable (adj.) – Qui peut être contourné

bypassable (adj.) – Qui peut être évité (anglicisme)