Thème de lecture:
breakdown - 英语词汇详解 (3 sens)
Sens 1：panne (breakdown)
breakdown
/ˈbreɪk.daʊn/
n.
when a machine, vehicle, or system stops working properly.
panne
➕
/pan/
n.
Arrêt de fonctionnement d'une machine, d'un véhicule ou d'un système, souvent dû à une défaillance technique.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Composé de 'break' (casser) et 'down' (vers le bas), indiquant un arrêt ou une séparation.
💡 Moyen mnémotechnique
Pensez à 'break' (casser) + 'down' (en bas): une machine qui se casse et tombe en panne, ou une personne qui s'effondre.
📖 Exemple
Our road trip was delayed due to a breakdown of our car's engine on the highway.
Notre voyage en voiture a été retardé à cause d'une panne du moteur sur l'autoroute.
🔗 Collocations
car breakdown – panne de voiture
mechanical breakdown – panne mécanique
engine breakdown – panne de moteur
🔄 Synonymes
panne (n.f.) – Arrêt de fonctionnement, surtout pour un véhicule ou un appareil.
défaillance (n.f.) – Perte de capacité de fonctionnement d'un système.
avarie (n.f.) – Dommage technique entraînant l'arrêt d'un équipement.
🚫 Antonymes
fonctionnement (n.m.) – État de ce qui marche correctement.
🌱 Dérivés
décomposer (v.) – Séparer en parties (en lien avec l'idée de décomposition technique)
📖 Histoire culturelle
Depuis le XIXe siècle, 'breakdown' désigne d'abord une panne mécanique, puis s'étend à l'effondrement mental (XXe siècle) et à l'analyse détaillée. Utilisé couramment dans les domaines technique, médical et professionnel.
Sens 2：effondrement (breakdown)
breakdown
/ˈbreɪk.daʊn/
n.
when someone's mental or physical health collapses, often due to too much stress.
effondrement
➕
/e.fɔ̃.dʁə.mɑ̃/
n.
Perte soudaine de la santé mentale ou physique, souvent due à un stress intense ou à un surmenage prolongé.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
Working 80 hours a week for months led to her complete mental and physical breakdown.
Travailler 80 heures par semaine pendant des mois a conduit à son effondrement mental et physique complet.
🔗 Collocations
nervous breakdown – dépression nerveuse
mental breakdown – effondrement mental
complete breakdown – effondrement total
🔄 Synonymes
dépression (n.f.) – Trouble mental caractérisé par une profonde tristesse et une perte d'énergie.
crise (n.f.) – Manifestation aiguë d'un trouble psychologique ou physique.
épuisement (n.m.) – État d'extrême fatigue mentale ou physique.
🚫 Antonymes
rétablissement (n.m.) – Retour à un état de santé normal.
équilibre (n.m.) – État de stabilité mentale et physique.
🌱 Dérivés
effondrer (v.) – S'écrouler (mentalement ou physiquement)
Sens 3：ventilation (breakdown)
breakdown
/ˈbreɪk.daʊn/
n.
a detailed list or explanation that divides something complex into smaller, simpler parts.
ventilation
➕
/vɑ̃.ti.la.sjɔ̃/
n.
Analyse détaillée d'une information complexe en plusieurs parties simples, souvent sous forme de liste ou de catégories.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The teacher provided a clear breakdown of the final exam scores by question type, which helped students understand their strengths and weaknesses.
Le professeur a fourni une ventilation claire des notes de l'examen final par type de question, ce qui a aidé les élèves à comprendre leurs forces et leurs faiblesses.
🔗 Collocations
cost breakdown – ventilation des coûts
detailed breakdown – ventilation détaillée
budget breakdown – ventilation budgétaire
🔄 Synonymes
décomposition (n.f.) – Action de diviser un ensemble en ses éléments constitutifs.
répartition (n.f.) – Distribution par catégories ou critères.
analyse (n.f.) – Examen détaillé d'un sujet pour le comprendre.
🚫 Antonymes
synthèse (n.f.) – Regroupement d'éléments en un tout cohérent.
🌱 Dérivés
ventiler (v.) – Répartir en catégories
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur