bangs - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：frange (bangs)

bangs 🔊

/bæŋz/

The hair that hangs down over your forehead.

frange 🔊

➕

/fʁɑ̃ʒ/

Mèche de cheveux qui tombe sur le front, généralement coupée droite.

📁 Catégorie：Fashion Trends 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du mot écossais 'bang' (queue de cheval) pour la frange ; le sens sonore vient de l'onomatopée.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une mèche (frange) qui fait 'bang' en tombant, ou une porte qui claque 'bang'.

📖 Exemple

She decided to cut bangs to give herself a fresh, new look. 🔊 Elle a décidé de se couper la frange pour se donner un look frais et nouveau.

🔗 Collocations

cut bangs – couper la frange

straight bangs – frange droite

side-swept bangs – frange balayée sur le côté

🔄 Synonymes

mèche (n.f.) – Petite touffe de cheveux, souvent sur le front.

📖 Histoire culturelle

Le sens 'frange' vient du mot écossais 'bang' désignant une touffe de poils sur le front d'un cheval. Le sens 'claquement' est une onomatopée courante en anglais depuis le 16e siècle.

Sens 2：claquement (bangs)

bangs 🔊

/bæŋz/

Sudden loud noises, like from a door closing hard or something hitting something else.

claquement 🔊

➕

/klak.mɑ̃/

Bruit soudain et fort, comme celui d'une porte qui claque ou d'un objet qui heurte un autre.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

We heard loud bangs from the kitchen, followed by my mom saying, "Oops, I dropped a pan!" 🔊 Nous avons entendu de forts claquements venant de la cuisine, suivis de ma mère disant : « Oups, j'ai fait tomber une casserole ! »

🔗 Collocations

loud bang – claquement fort

door bang – claquement de porte

sudden bang – claquement soudain

🔄 Synonymes

détonation (n.f.) – Bruit d'explosion ou de coup de feu.

bruit (n.m.) – Son perçu par l'ouïe.

🚫 Antonymes

silence (n.m.) – Absence de bruit.

🌱 Dérivés

claquer (v.) – Faire un bruit sec