app crash - 英语词汇详解

Sens 1：plantage d'application (app crash)

app crash 🔊

/æp kræʃ/

When a software application suddenly stops working and closes on your phone or computer.

plantage d'application 🔊

➕

[plɑ̃.taʒ d‿a.pli.ka.sjɔ̃]

Arrêt soudain et involontaire d'une application logicielle, qui se ferme brutalement sur un appareil (téléphone, ordinateur).

📁 Catégorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

« app » abrègement d'« application » ; « crash » onomatopée anglaise pour un fracas.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez votre appli qui se « crashe » comme une voiture contre un mur : tout s'arrête brusquement.

📖 Exemple

I was about to book the train ticket, and then the booking app crashed, so I had to start over. 🔊 J'étais sur le point de réserver le billet de train, puis l'application de réservation a planté, j'ai donc dû recommencer.

🔗 Collocations

experience an app crash – subir un plantage d'application

report an app crash – signaler un plantage d'application

prevent app crashes – empêcher les plantages d'applications

🔄 Synonymes

plantage (n.m.) – Arrêt brutal d'un logiciel ou d'une application.

crash (n.m.) – Terme anglais utilisé en français pour désigner un arrêt soudain d'un programme.

arrêt brutal (n.m.) – Interruption inattendue du fonctionnement d'une application.

🚫 Antonymes

fonctionnement normal (n.m.) – État où l'application fonctionne sans interruption.

stabilité (n.f.) – Caractéristique d'une application qui ne plante pas.

🌱 Dérivés

planter (v.) – Cesser brusquement de fonctionner (pour un logiciel).

plantage (n.m.) – Action de planter ; arrêt soudain d'une application.

📖 Histoire culturelle

Le mot « crash » est entré en informatique dans les années 1960 pour décrire un arrêt brutal, par analogie avec un bruit d'écrasement.