although - 英语词汇详解

Sens 1：bien que (although)

although 🔊

/ɔːlˈðəʊ/

conj.

Used to introduce a fact that makes the main part of the sentence seem surprising or unlikely.

bien que 🔊

➕

/bjɛ̃ kə/

conj.

Introduit une proposition qui contraste avec l'idée principale, indiquant que malgré un obstacle, l'action se réalise.

📁 Catégorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Intermédiaire

📖 Racine

Issu du moyen anglais 'al though', littéralement 'tout cela'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'all' (tout) et 'though' (bien que) : malgré tout.

📖 Exemple

Although it was raining, we decided to go hiking anyway. 🔊 Bien qu'il pleuve, nous avons décidé d'aller faire une randonnée quand même.

🔗 Collocations

Although it's late – bien qu'il soit tard

Although he tried – bien qu'il ait essayé

Although she is young – bien qu'elle soit jeune

🔄 Synonymes

though (conj.) – Similaire à 'although', souvent plus informel et peut se placer en fin de phrase.

even though (conj.) – Insiste davantage sur le contraste, équivalent à 'bien que' mais avec plus d'emphase.

🚫 Antonymes

because (conj.) – Introduit la cause ou la raison, opposé à la concession exprimée par 'although'.

📖 Histoire culturelle

Le mot 'although' provient du vieil anglais 'eal swa þeah' (tout à fait ainsi), fusionné au fil des siècles. Il sert à introduire une concession.