🔊 It was now the eighth day since I had had my accident in the desert, and I had listened to the story of the merchant with the first drop of water. I was also thirsty for this water. But the little prince was tired, and sat down, and I sat down beside him. And, after a little silence, he spoke again: "The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen."

C'était maintenant le huitième jour depuis mon accident dans le désert, et j'avais écouté l'histoire du marchand avec la première goutte d'eau. J'avais moi aussi soif de cette eau. Mais le petit prince était fatigué, il s'assit, et je m'assis à côté de lui. Et, après un petit silence, il parla de nouveau : « Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur que l'on ne voit pas. »

🔊

accident /ˈæksɪdənt/

n. un événement imprévu et malheureux qui cause des dommages ou des blessures

🔊

desert /ˈdezərt/

n. une vaste étendue de terre aride, généralement couverte de sable, avec peu de végétation

🔊

merchant /ˈmɜːrtʃənt/

n. une personne dont le métier est d'acheter et de vendre des marchandises, en particulier en gros

🔊 I replied, "Yes, that is so." And, without saying anything more, I looked across the ridges of sand that were stretched out before us in the moonlight.

Je répondis : « Oui, c'est vrai. » Et, sans rien ajouter, je regardai les crêtes de sable qui s'étendaient devant nous au clair de lune.

🔊

ridges /ˈrɪdʒɪz/

n. lignes ou bandes étroites et surélevées, en particulier sur une surface

🔊 "The desert is beautiful," he added.

« Le désert est beau », ajouta-t-il.

🔊 And that was true. I have always loved the desert. One sits down on a desert sand dune, sees nothing, hears nothing. Yet through the silence something throbs, and gleams . . .

Et c'était vrai. J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...

🔊

dune /duːn/

n. une colline ou une montagne de sable formée par le vent, souvent trouvée dans les déserts ou sur les plages

🔊

throbs /θrɑːbz/

v. battre ou vibrer avec un rythme fort et régulier, souvent en référence à une douleur ou à un son

🔊

gleams /ɡliːmz/

v. brille doucement, en émettant ou en reflétant une faible lumière

🔊 "What makes the desert beautiful," said the little prince, "is that somewhere it hides a well..."

« Ce qui fait la beauté du désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part... »

🔊 I was astonished by a sudden understanding of that mysterious radiation of the sands. When I was a little boy I lived in an old house, and legend told that a treasure was buried there. To be sure, no one had ever known how to find it; perhaps no one had ever even looked for it. But it cast an enchantment over that house. My home was hiding a secret in the depths of its heart . . .

Je fus saisi par la compréhension soudaine de ce mystérieux rayonnement des sables. Lorsque j'étais petit garçon, j'habitais une vieille maison, et la légende racontait qu'un trésor y était enfoui. Bien sûr, jamais personne n'avait su le découvrir, ni peut-être même ne l'avait cherché. Mais il enchantait toute cette maison. Ma maison cachait un secret au fond de son cœur...

🔊

astonished /əˈstɑːnɪʃt/

adj. très surpris ou étonné

🔊

mysterious /mɪˈstɪriəs/

adj. difficile ou impossible à comprendre, expliquer ou identifier

🔊

radiation /ˌreɪdiˈeɪʃn/

n. l'émission d'énergie sous forme d'ondes ou de particules

🔊

legend /ˈledʒənd/

n. une histoire traditionnelle parfois considérée comme historique mais non vérifiée

🔊

treasure /ˈtreʒər/

n. une quantité de métaux précieux, de pierres précieuses ou d'objets de grande valeur

🔊

enchantment /ɪnˈtʃæntmənt/

n. un sentiment de plaisir ou de fascination magique

🔊

depths /depθs/

n. les parties les plus éloignées, les plus intenses ou les plus centrales de quelque chose

🔊 "Yes," I said to the little prince. "The house, the stars, the desert—what gives them their beauty is something that is invisible!"

« Oui, dis-je au petit prince, la maison, les étoiles, le désert, ce qui fait leur beauté est invisible ! »

🔊

invisible /ɪnˈvɪzəbl/

adj. impossible à voir

🔊 "I am glad," he said, "that you agree with my fox."

« Je suis content, dit-il, que tu sois d'accord avec mon renard. »

🔊 As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walking once more. I felt deeply moved, and stirred. It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure. It seemed to me, even, that there was nothing more fragile on all Earth. In the moonlight I looked at his pale forehead, his closed eyes, his locks of hair that trembled in the wind, and I said to myself: "What I see here is nothing but a shell. What is most important is invisible . . ."

Alors que le petit prince s'endormait, je le pris dans mes bras et me remis en marche. J'étais ému. Il me semblait porter un trésor fragile. Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fragile sur toute la Terre. À la lumière de la lune, je regardais ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais : ce que je vois là n'est qu'une écorce. Le plus important est invisible...

🔊

stirred /stɜːrd/

v. émotionnellement touché ou excité

🔊

fragile /ˈfrædʒl/

adj. facilement cassé ou endommagé; délicat

🔊

pale /peɪl/

adj. ayant une couleur claire ou faible; manquant d'intensité de couleur, souvent en raison de maladie, de peur, etc.

🔊

locks /lɑːks/

n. des mèches ou des touffes de cheveux

🔊

trembled /ˈtrembld/

v. secoué légèrement et involontairement, comme par le froid, la peur ou la faiblesse

🔊

shell /ʃel/

n. une couverture extérieure dure et protectrice; ici utilisé métaphoriquement pour désigner l'apparence extérieure par opposition à l'essence intérieure

🔊 As his lips opened slightly with the suspicion of a half-smile, I said to myself, again: "What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower—the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep . . ." And I felt him to be more fragile still. I felt the need of protecting him, as if he himself were a flame that might be extinguished by a little puff of wind . . .

Et comme ses lèvres s'entrouvraient dans l'esquisse d'un demi-sourire, je me dis encore : ce qui m'émeut si fort de ce petit prince endormi, c'est sa fidélité à une fleur, c'est l'image d'une rose qui rayonne en lui comme la flamme d'une lampe, même quand il dort... Et je le sentais plus fragile encore. Il me fallait le protéger, comme s'il était lui-même une flamme qu'un petit souffle pouvait éteindre...

🔊

suspicion /səˈspɪʃn/

n. une trace ou une petite quantité de quelque chose; un sentiment ou une pensée qu'il y a quelque chose de possible ou de vrai

🔊

loyalty /ˈlɔɪəlti/

n. un fort sentiment de soutien ou d'allégeance

🔊

extinguished /ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/

v. fait cesser de brûler ou de briller; éteint

🔊

puff /pʌf/

n. une petite bouffée ou une courte émission d'air, de fumée, etc.

🔊 And, as I walked on so, I found the well, at daybreak.

Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.

🔊

daybreak /ˈdeɪbreɪk/

n. le moment du matin où la lumière du jour commence à apparaître; l'aube

Chapter XXIV (Chapitre XXIV)