🔊 The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:

La première fois qu'il vit mon avion, par exemple (je ne dessinerai pas mon avion ; ce serait beaucoup trop compliqué pour moi), il me demanda :

🔊

airplane /ˈeəpleɪn/

n. Un avion, un aéronef plus lourd que l'air, propulsé par un moteur et à ailes fixes.

🔊 "What is that object?"

"Qu'est-ce que cet objet ?"

🔊 "That is not an object. It flies. It is an airplane. It is my airplane." And I was proud to have him learn that I could fly.

"Ce n'est pas un objet. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion." Et j'étais fier de lui apprendre que je savais voler.

🔊

proud /praʊd/

adj. Se sentant un profond plaisir ou une grande satisfaction à propos de quelque chose lié à soi-même ou à ses proches.

🔊 "What! You dropped down from the sky?" "Yes," I answered, modestly.

"Quoi ! Tu es tombé du ciel ?" "Oui", répondis-je modestement.

🔊

modestly /ˈmɒdɪstli/

adv. D'une manière qui évite de s'attribuer trop d'importance ou de mérite ; avec humilité.

🔊 "Oh! That is funny!"

"Oh ! C'est drôle !"

🔊 "So you, too, come from the sky! Which is your planet?"

"Alors toi aussi, tu viens du ciel ! Quelle est ta planète ?"

🔊 At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly:

À ce moment, je saisis une lueur dans l'impénétrable mystère de sa présence ; et je demandai abruptement :

🔊

gleam /ɡliːm/

n. Un faible rayon ou une lueur de lumière, souvent fugitive ; une indication ou un signe faible de quelque chose.

🔊

impenetrable /ɪmˈpenɪtrəbl/

adj. Impossible à pénétrer, à comprendre ou à voir à travers ; très dense ou obscur.

🔊

mystery /ˈmɪstri/

n. Quelque chose qui est difficile ou impossible à comprendre, à expliquer ou à identifier.

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. De manière soudaine et inattendue, souvent d'une façon qui semble brusque ou rude.

🔊 "Do you come from another planet?"

"Viens-tu d'une autre planète ?"

🔊 But he did not reply. He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane: "It is true that on that you can't have come from very far away..."

Mais il ne répondit pas. Il secoua doucement la tête, sans quitter mon avion des yeux : "Il est vrai qu'avec ça tu ne peux pas venir de très loin..."

🔊

tossed /tɒst/

v. Jeter, soulever ou déplacer (quelque chose, surtout la tête) d'un mouvement rapide et souvent léger.

🔊 And he sank into a reverie, which lasted a long time. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.

Et il sombra dans une rêverie qui dura longtemps. Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.

🔊

sank /sæŋk/

v. Passé simple de 'sink' : descendre ou faire descendre doucement vers le bas ; sombrer dans un état.

🔊

reverie /ˈrevəri/

n. Un état de rêverie ou de réflexion profonde, souvent agréable, dans lequel on est absorbé par ses pensées.

🔊

buried /ˈberid/

v. Passé simple et participe passé de 'bury' : se plonger profondément ou s'absorber complètement dans une activité ou un état.

🔊

contemplation /ˌkɒntəmˈpleɪʃn/

n. L'action de regarder ou de penser à quelque chose avec une attention soutenue et profonde.

🔊

treasure /ˈtreʒə(r)/

n. Une chose ou une personne considérée comme très précieuse ou chérie.

🔊 "My little man, where do you come from? What is this 'where I live,' of which you speak? Where do you want to take your sheep?"

"Mon petit bonhomme, d'où viens-tu ? Qu'est-ce que c'est que ce 'chez moi' dont tu parles ? Où veux-tu emmener ton mouton ?"

🔊 After a reflective silence he answered:

Après un silence méditatif, il répondit :

🔊

reflective /rɪˈflektɪv/

adj. Relatif à une réflexion profonde et sérieuse ; pensif.

🔊 "The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house."

"Ce qui est si bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que la nuit, il peut s'en servir comme maison."

🔊 "That is so. And if you are good I will give you a string, too, so that you can tie him during the day, and a post to tie him to."

"C'est vrai. Et si tu es sage, je te donnerai aussi une ficelle pour l'attacher pendant la journée, et un piquet pour l'attacher."

🔊 But the little prince seemed shocked by this offer:

Mais le petit prince sembla choqué par cette offre :

🔊

shocked /ʃɒkt/

adj. Profondément surpris, indigné ou horrifié par quelque chose.

🔊 "Tie him! What a queer idea!"

"L'attacher ! Quelle drôle d'idée !"

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. Étrange, inhabituel ou bizarre. (Note : Ce mot peut avoir d'autres significations modernes, mais ici, il est utilisé dans son sens traditionnel de 'étrange').

🔊 "But if you don't tie him," I said, "he will wander off somewhere, and get lost."

"Mais si tu ne l'attaches pas", dis-je, "il s'en ira n'importe où et se perdra."

🔊

wander /ˈwɒndə(r)/

v. Se déplacer ou errer sans but précis ou sans destination fixe.

🔊 My friend broke into another peal of laughter:

Mon ami éclata d'un nouveau rire :

🔊

peal /piːl/

n. Un son fort et retentissant, comme celui d'une cloche ou d'un rire éclatant.

🔊 "But where do you think he would go?"

"Mais où crois-tu qu'il pourrait aller ?"

🔊 "Anywhere. Straight ahead of him."

"N'importe où. Tout droit devant lui."

🔊 Then the little prince said, earnestly:

Alors le petit prince dit, avec sérieux :

🔊

earnestly /ˈɜːnɪstli/

adv. D'une manière sérieuse, sincère et déterminée.

🔊 "That doesn't matter. Where I live, everything is so small!"

"Ça n'a pas d'importance. Là où je vis, tout est si petit !"

🔊 And, with perhaps a hint of sadness, he added:

Et, avec peut-être une pointe de tristesse, il ajouta :

🔊

hint /hɪnt/

n. Une légère indication ou suggestion de quelque chose ; une trace.

🔊

sadness /ˈsædnəs/

n. Le sentiment ou l'état d'être triste ; la mélancolie.

🔊 "Straight ahead of him, nobody can go very far . . ."

"Tout droit devant lui, on ne peut pas aller bien loin..."

Chapter III (Chapitre III)