🔊 So then the seventh planet was the Earth.

Ainsi la septième planète fut la Terre.

🔊 The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men—that is, the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.

La Terre n'est pas une planète ordinaire ! On y compte 111 rois, 900 000 hommes d'affaires, 7 500 000 buveurs, 311 000 000 vaniteux — c'est-à-dire les six continents, et une véritable armée de 462 511 allumeurs de réverbères.

🔊

businessmen /ˈbɪznəsmən/

n. Hommes d'affaires, personnes qui dirigent ou gèrent une entreprise.

🔊

tipplers /ˈtɪplərz/

n. Buveurs, personnes qui boivent de l'alcool, souvent de manière régulière ou excessive.

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. Prétentieux, vaniteux, ayant une opinion excessivement haute de soi-même.

🔊

veritable /ˈverɪtəbl/

adj. Véritable, vrai, utilisé pour souligner l'authenticité ou l'ampleur de quelque chose.

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtərz/

n. Allumeurs de réverbères, personnes dont le travail est d'allumer les lampadaires.

🔊 Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle. The movements of this army would be regulated like those of the ballet in the opera. First would come the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia. After they had retired into the wings, then the lamplighters of China and Siberia would enter for their steps in the dance. Next would come the turn of the lamplighters of Russia and the Indies; then those of Africa and Europe; then those of South America; then those of North America. And never would they make a mistake in the order of their entry upon the stage. It would be magnificent.

Vue de loin, cela ferait un spectacle splendide. Les mouvements de cette armée seraient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra. Viendrait d'abord le tour des allumeurs de Nouvelle-Zélande et d'Australie. Après qu'ils se seraient retirés dans les coulisses, les allumeurs de Chine et de Sibérie entreraient pour leurs pas de danse. Ensuite viendrait le tour des allumeurs de Russie et des Indes ; puis ceux d'Afrique et d'Europe ; puis ceux d'Amérique du Sud ; puis ceux d'Amérique du Nord. Et jamais ils ne se tromperaient dans l'ordre de leur entrée en scène. Ce serait magnifique.

🔊

spectacle /ˈspektəkl/

n. Spectacle, vue ou scène impressionnante ou remarquable.

🔊

regulated /ˈreɡjəleɪtɪd/

v. Régulé, contrôlé ou maintenu selon des règles ou un système précis.

🔊

ballet /ˈbæleɪ/

n. Ballet, forme de danse artistique exigeant une technique précise et gracieuse.

🔊

opera /ˈɒprə/

n. Opéra, forme d'art théâtral où l'histoire est chantée avec un accompagnement musical.

🔊

retired /rɪˈtaɪəd/

v. S'est retiré(e), est parti(e) ou s'est éloigné(e) d'un lieu ou d'une activité.

🔊

wings /wɪŋz/

n. Coulisses (d'un théâtre), les zones sur les côtés de la scène invisibles pour le public.

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. Magnifique, splendide, extrêmement beau ou impressionnant.

🔊 Only the man who was in charge of the single lamp at the North Pole, and his colleague who was responsible for the single lamp at the South Pole —only these two would live free from toil and care: they would be busy

Seul l'homme chargé de l'unique réverbère du Pôle Nord, et son collègue responsable de l'unique réverbère du Pôle Sud — seuls ces deux-là vivraient exempts de labeur et de souci : ils seraient occupés

🔊

colleague /ˈkɒliːɡ/

n. Collègue, personne avec qui on travaille, généralement dans la même profession ou organisation.

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. Responsable, ayant l'obligation de s'occuper de quelque chose ou d'en répondre.

🔊

toil /tɔɪl/

n. Labeur, travail dur et prolongé.

🔊

care /keə(r)/

n. Souci, préoccupation, état d'anxiété ou de responsabilité.

Chapter XVI (Chapitre XVI)