🔊 truth. I have not been altogether honest in what I have told you about the lamplighters. And I realize that I run the risk of giving a false idea of our planet to those who do not know it. Men occupy a very small place upon the Earth. If the two billion inhabitants who people its surface were all to stand upright and somewhat crowded together, as they do for some big public assembly, they could easily be put into one public square twenty miles long and twenty miles wide. All humanity could be piled up on a small Pacific islet.

vérité. Je n'ai pas été tout à fait honnête dans ce que je vous ai raconté sur les allumeurs de réverbères. Et je me rends compte que je risque de donner une fausse idée de notre planète à ceux qui ne la connaissent pas. Les hommes occupent une place très petite sur la Terre. Si les deux milliards d'habitants qui peuplent sa surface se tenaient tous debout et un peu serrés les uns contre les autres, comme ils le font pour quelque grande assemblée publique, on pourrait facilement les caser dans une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large. Toute l'humanité pourrait être entassée sur un petit îlot du Pacifique.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. Complètement, entièrement ; en tout.

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtəz/

n. Personnes dont le travail est d'allumer les réverbères.

🔊

inhabitants /ɪnˈhæbɪtənts/

n. Personnes ou animaux qui vivent dans un lieu particulier.

🔊

crowded /ˈkraʊdɪd/

adj. Rempli de beaucoup de personnes ou de choses, bondé.

🔊

assembly /əˈsembli/

n. Un grand groupe de personnes réunies pour un but commun.

🔊

piled /paɪld/

v. Empilé, mis en tas.

🔊

islet /ˈaɪlət/

n. Une très petite île.

🔊 They imagine that they fill a great deal of space. They fancy themselves as important as the baobabs. You should advise them to make their own calculations. They adore figures, and that will please them. But do not waste your time on this extra task. It is unnecessary. You have, I know, confidence in me.

Ils s'imaginent qu'ils remplissent beaucoup de place. Ils se croient importants comme les baobabs. Tu devrais leur conseiller de faire leurs propres calculs. Ils adorent les chiffres, et cela leur fera plaisir. Mais ne perds pas ton temps à cette tâche supplémentaire. C'est inutile. Tu as, je le sais, confiance en moi.

🔊

fancy /ˈfænsi/

v. S'imaginer, se croire ; avoir une opinion élevée de soi-même.

🔊

baobabs /ˈbeɪəʊbæbz/

n. Grands arbres africains au tronc très large.

🔊

calculations /ˌkælkjuˈleɪʃnz/

n. Processus d'utilisation des mathématiques pour trouver un résultat.

🔊

adore /əˈdɔː(r)/

v. Aimer ou admirer énormément.

🔊 When the little prince arrived on the Earth, he was very much surprised not to see any people. He was beginning to be afraid he had come to the wrong planet, when a coil of gold, the color of the moonlight, flashed across the sand.

Quand le petit prince arriva sur la Terre, il fut très surpris de ne voir personne. Il commençait à craindre d'être tombé sur la mauvaise planète, quand un anneau d'or, de la couleur du clair de lune, glissa dans le sable.

🔊

coil /kɔɪl/

n. Quelque chose arrangé en une série de cercles.

🔊

flashed /flæʃt/

v. Est apparu soudainement et brièvement.

🔊 "Good evening," said the snake.

"Bonsoir", dit le serpent.

🔊 "What planet is this on which I have come down?" asked the little prince. "This is the Earth; this is Africa," the snake answered. "Ah! Then there are no people on the Earth?"

"Sur quelle planète suis-je donc tombé ?" demanda le petit prince. "C'est la Terre ; c'est l'Afrique", répondit le serpent. "Ah ! Alors il n'y a personne sur la Terre ?"

🔊 "This is the desert. There are no people in the desert. The Earth is large," said the snake.

"C'est le désert. Il n'y a personne dans le désert. La Terre est grande", dit le serpent.

🔊

desert /ˈdezət/

n. Une grande zone de terre aride, avec peu de végétation.

🔊 The little prince sat down on a stone and raised his eyes toward the sky.

Le petit prince s'assit sur une pierre et leva les yeux vers le ciel.

🔊 "I wonder," he said, "whether the stars are set alight in heaven so that one day each one of us may find his own again . . . Look at my planet. It is right there above us. But how far away it is!" "It is beautiful," the snake said. "What has brought you here?" "I have had a quarrel with a flower," said the little prince. "Ah!" said the snake. And they were both silent. "Where are the men?" the little prince at last took up the conversation again. "It is a little lonely in the desert..." "It is also lonely among men," the snake said. The little prince gazed at the snake for a long time. "You are a funny animal," he said at last. "You are no thicker than a finger ..." "But I am more powerful than the finger of a king," said the snake. "You are not very powerful. You haven't even any feet. You cannot even travel..." "I can carry you farther than any ship could take you," said the snake. And he twined himself around the little prince's ankle, like a golden bracelet. "Whomever I touch, I send back to the earth from whence he came," the snake spoke again. "But you are innocent and true, and you come from a star..." The little prince made no reply. "You move me to pity—you are so weak on this Earth made of granite," the snake said. "I can help you, some day, if you grow too homesick for your own planet. I can—" "Oh! I understand you very well," said the little prince. "But why do you always speak in riddles?" "I solve them all," said the snake. And they were both silent.

"Je me demande", dit-il, "si les étoiles sont allumées pour que chacun puisse un jour retrouver la sienne... Regarde ma planète. Elle est juste là-haut au-dessus de nous. Mais comme elle est loin !" "Elle est belle", dit le serpent. "Qu'est-ce qui t'amène ici ?" "J'ai eu une querelle avec une fleur", dit le petit prince. "Ah !" dit le serpent. Et ils se turent tous les deux. "Où sont les hommes ?" reprit enfin la conversation le petit prince. "On est un peu seul dans le désert..." "On est aussi seul parmi les hommes", dit le serpent. Le petit prince regarda longtemps le serpent. "Tu es un drôle d'animal", dit-il enfin. "Tu n'es pas plus gros qu'un doigt..." "Mais je suis plus puissant que le doigt d'un roi", dit le serpent. "Tu n'es pas très puissant. Tu n'as même pas de pieds. Tu ne peux même pas voyager..." "Je peux t'emporter plus loin qu'aucun navire ne pourrait te mener", dit le serpent. Et il s'enroula autour de la cheville du petit prince, comme un bracelet d'or. "Celui que je touche, je le renvoie à la terre d'où il est venu", reprit le serpent. "Mais tu es innocent et vrai, et tu viens d'une étoile..." Le petit prince ne répondit rien. "Tu m'inspires de la pitié — tu es si faible sur cette Terre faite de granit", dit le serpent. "Je peux t'aider, un jour, si le mal du pays pour ta planète devient trop fort. Je peux —" "Oh ! Je te comprends très bien", dit le petit prince. "Mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes ?" "Je les résous toutes", dit le serpent. Et ils se turent tous les deux.

🔊

alight /əˈlaɪt/

adj. Allumé, en feu.

🔊

quarrel /ˈkwɒrəl/

n. Une dispute ou un argument, souvent bruyant.

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. Regardé fixement et longtemps.

🔊

twined /twaɪnd/

v. Enroulé, entrelacé.

🔊

ankle /ˈæŋkl/

n. L'articulation qui relie le pied à la jambe.

🔊

bracelet /ˈbreɪslət/

n. Un bijou porté autour du poignet.

🔊

whence /wens/

adv. D'où, de quel endroit (langage formel ou littéraire).

🔊

innocent /ˈɪnəsnt/

adj. Non coupable d'un crime ; pur, naïf.

🔊

granite /ˈɡrænɪt/

n. Un type de roche dure, souvent utilisée dans la construction.

🔊

homesick /ˈhəʊmsɪk/

adj. Triste parce qu'on est loin de chez soi.

🔊

riddles /ˈrɪdlz/

n. Énigmes, questions ou phrases difficiles à comprendre.

Chapter XVII (Chapitre XVII)