🔊 The sixth planet was ten times larger than the last one. It was inhabited by an old gentleman who wrote voluminous books.

La sixième planète était dix fois plus grande que la précédente. Elle était habitée par un vieux monsieur qui écrivait d'énormes livres.

🔊

voluminous /vəˈluːmɪnəs/

adj. qui occupe un grand volume ; très long et détaillé (en parlant d'un livre ou d'un écrit)

🔊 "Oh, look! Here is an explorer!" he exclaimed to himself when he saw the little prince coming.

« Oh ! Voilà un explorateur ! » s'écria-t-il en apercevant le petit prince qui arrivait.

🔊

explorer /ɪkˈsplɔːrər/

n. une personne qui voyage dans des régions inconnues pour les découvrir

🔊 The little prince sat down on the table and panted a little. He had already traveled so much and so far!

Le petit prince s'assit sur la table et reprit un peu haleine. Il avait déjà tant voyagé et si loin !

🔊

panted /pæntɪd/

v. respirer rapidement et avec difficulté, généralement après un effort

🔊 "I am a geographer," said the old gentleman.

« Je suis un géographe, dit le vieux monsieur.

🔊

geographer /dʒiˈɒɡrəfər/

n. un spécialiste de la géographie, l'étude des caractéristiques physiques de la Terre et de l'activité humaine

🔊 "What is a geographer?" asked the little prince.

« Qu'est-ce qu'un géographe ? » demanda le petit prince.

🔊 "A geographer is a scholar who knows the location of all the seas, rivers, towns, mountains, and deserts."

« Un géographe est un savant qui connaît l'emplacement de toutes les mers, de tous les fleuves, de toutes les villes, de toutes les montagnes et de tous les déserts. »

🔊

scholar /ˈskɒlər/

n. une personne qui a des connaissances approfondies acquises par des études approfondies, surtout dans les sciences humaines

🔊 "That is very interesting," said the little prince. "Here at last is a man who has a real profession!" And he cast a look around him at the planet of the geographer. It was the most magnificent and stately planet that he had ever seen.

« C'est très intéressant, dit le petit prince. Voilà enfin un homme qui a un véritable métier ! » Et il jeta un regard autour de lui sur la planète du géographe. C'était la planète la plus majestueuse et la plus imposante qu'il eût jamais vue.

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. un métier qui nécessite une formation spécialisée et souvent une qualification formelle

🔊

cast /kɑːst/

v. jeter, lancer ou diriger (un regard, une lumière, un vote, etc.)

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/

adj. extrêmement beau, impressionnant ou splendide

🔊

stately /ˈsteɪtli/

adj. digne, imposant, majestueux dans la manière ou l'apparence

🔊 "Your planet is very beautiful," he said. "Has it any oceans?"

« Votre planète est très belle, dit-il. A-t-elle des océans ? »

🔊

oceans /ˈəʊʃnz/

n. les vastes étendues d'eau salée qui couvrent la majeure partie de la surface de la Terre

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer.

« Je ne saurais vous le dire, dit le géographe.

🔊 "Ah!" The little prince was disappointed. "And mountains?"

« Ah ! » Le petit prince fut déçu. « Et des montagnes ? »

🔊

disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/

adj. triste ou mécontent parce que quelque chose que l'on espérait ou attendait ne s'est pas produit

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer. "And towns, and rivers, and deserts?"

« Je ne saurais vous le dire, dit le géographe. « Et des villes, et des fleuves, et des déserts ? »

🔊 "I couldn't tell you that, either."

« Je ne saurais vous le dire non plus. »

🔊 "But you are a geographer!"

« Mais vous êtes un géographe ! »

🔊 "Exactly," the geographer said. "But I am not an explorer. I haven't a single explorer on my planet. It is not the geographer who goes out to count the towns, the rivers, the mountains, the seas, the oceans, and the deserts. The geographer is much too important to go loafing about. He does not leave his desk. But he receives the explorers in his study. He asks them questions, and he notes down what they recall of their travels. And if the recollections of any one among them seem interesting to him, the geographer orders an inquiry into that explorer's moral character."

« Exactement, dit le géographe. Mais je ne suis pas un explorateur. Il ne se trouve pas un seul explorateur sur ma planète. Ce n'est pas le géographe qui va compter les villes, les fleuves, les montagnes, les mers, les océans et les déserts. Le géographe est beaucoup trop important pour aller flâner. Il ne quitte pas son bureau. Mais il y reçoit les explorateurs. Il les interroge, et il note ce qu'ils se rappellent de leurs voyages. Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l'explorateur. »

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

v. passer son temps à ne rien faire de productif ; paresser

🔊

recall /rɪˈkɔːl/

v. se souvenir de quelque chose ; évoquer un souvenir

🔊

recollections /ˌrekəˈlekʃnz/

n. des souvenirs, des choses dont on se souvient

🔊

inquiry /ɪnˈkwaɪəri/

n. une enquête officielle ou une recherche pour découvrir des faits

🔊

moral character /ˈmɒrəl ˈkærəktər/

n. les qualités éthiques et les principes qui définissent une personne

🔊 "Why is that?"

« Pourquoi cela ? »

🔊 "Because an explorer who told lies would bring disaster on the books of the geographer. So would an explorer who drank too much."

« Parce qu'un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres du géographe. Il en serait de même d'un explorateur qui boirait trop. »

🔊

disaster /dɪˈzɑːstər/

n. un événement soudain causant de grands dommages, souffrances ou pertes ; une catastrophe

🔊 "Why is that?" asked the little prince.

« Pourquoi cela ? » demanda le petit prince.

🔊 "Because intoxicated men see double. Then the geographer would note down two mountains in a place where there was only one."

« Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes là où il n'y en a qu'une. »

🔊

intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/

adj. ivre, sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue

🔊 "I know some one," said the little prince, "who would make a bad explorer."

« Je connais quelqu'un, dit le petit prince, qui ferait un mauvais explorateur. »

🔊 "That is possible. Then, when the moral character of the explorer is shown to be good, an inquiry is ordered into his discovery."

« C'est possible. Ensuite, quand la moralité de l'explorateur est reconnue bonne, on fait une enquête sur sa découverte. »

🔊 "One goes to see it?"

« On va la voir ? »

🔊 "No. That would be too complicated. But one requires the explorer to furnish proofs. For example, if the discovery in question is that of a large mountain, one requires that large stones be brought back from it."

« Non. Ce serait trop compliqué. Mais on exige que l'explorateur fournisse des preuves. Par exemple, s'il s'agit de la découverte d'une grande montagne, on exige qu'il en rapporte de grosses pierres. »

🔊

complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/

adj. complexe, difficile à comprendre ou à traiter en raison de nombreuses parties ou facteurs

🔊

requires /rɪˈkwaɪəz/

v. avoir besoin de quelque chose ; exiger

🔊

furnish /ˈfɜːnɪʃ/

v. fournir, donner ou apporter quelque chose (souvent des informations ou des preuves)

🔊

proofs /pruːfs/

n. des éléments de preuve ou des démonstrations qui établissent la vérité d'une affirmation

🔊 The geographer was suddenly stirred to excitement.

Le géographe fut soudain tout excité.

🔊

stirred /stɜːd/

v. excité, ému ou provoqué (un sentiment ou une réaction)

🔊 "But you—you come from far away! You are an explorer! You shall describe your planet to me!"

« Mais vous... vous venez de loin ! Vous êtes un explorateur ! Vous allez me décrire votre planète ! »

🔊 And, having opened his big register, the geographer sharpened his pencil. The recitals of explorers are put down first in pencil. One waits until the explorer has furnished proofs, before putting them down in ink.

Et, ayant ouvert son gros registre, le géographe tailla son crayon. On note d'abord au crayon les récits des explorateurs. On attend que l'explorateur ait fourni des preuves, avant de les noter à l'encre.

🔊

n. un livre ou un système officiel pour enregistrer des listes ou des informations

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

v. rendu plus aigu ou plus pointu ; affûté

🔊

recitals /rɪˈsaɪtlz/

n. des récits ou des comptes rendus détaillés d'événements ou d'expériences

🔊 "Well?" said the geographer expectantly.

« Alors ? » dit le géographe, plein d'attente.

🔊

expectantly /ɪkˈspektəntli/

adv. d'une manière qui montre que l'on s'attend à quelque chose ou l'anticipe

🔊 "Oh, where I live," said the little prince, "it is not very interesting. It is all so small. I have three volcanoes. Two volcanoes are active and the other is extinct. But one never knows."

« Oh ! là où j'habite, dit le petit prince, ce n'est pas très intéressant. C'est tout petit. J'ai trois volcans. Deux volcans sont en activité, et l'autre est éteint. Mais on ne sait jamais. »

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. des ouvertures dans la croûte terrestre par lesquelles de la lave, des cendres et des gaz peuvent s'échapper

🔊

active /ˈæktɪv/

adj. en activité, en fonctionnement ; (pour un volcan) susceptible d'entrer en éruption

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. n'existant plus ; (pour un volcan) qui n'est plus en activité et ne se réveillera probablement pas

🔊 "One never knows," said the geographer.

« On ne sait jamais, dit le géographe.

🔊 "I have also a flower."

« J'ai aussi une fleur. »

🔊 "We do not record flowers," said the geographer.

« Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe.

🔊 "Why is that? The flower is the most beautiful thing on my planet!"

« Pourquoi ça ? La fleur est ce qu'il y a de plus beau sur ma planète ! »

🔊 "We do not record them," said the geographer, "because they are ephemeral."

« Nous ne les notons pas, dit le géographe, parce qu'elles sont éphémères. »

🔊

ephemeral /ɪˈfemərəl/

adj. qui ne dure qu'une très courte période ; éphémère

🔊 "What does that mean—'ephemeral'?"

« Qu'est-ce que ça veut dire, "éphémère" ? »

🔊 "Geographies," said the geographer, "are the books which, of all books, are most concerned with matters of consequence. They never become old-fashioned. It is very rarely that a mountain changes its position. It is very rarely that an ocean empties itself of its waters. We write of eternal things."

« Les géographies, dit le géographe, sont, de tous les livres, les plus sérieux. Elles ne se démodent jamais. Il est très rare qu'une montagne change de place. Il est très rare qu'un océan se vide de son eau. Nous écrivons des choses éternelles. »

🔊

Geographies /dʒiˈɒɡrəfiz/

n. des livres ou des traités sur la géographie

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. importance, signification ; un résultat ou un effet d'une action ou d'une condition

🔊

old-fashioned /ˌəʊld ˈfæʃənd/

adj. démodé, n'étant plus à la mode ou considéré comme moderne

🔊

eternal /ɪˈtɜːnl/

adj. qui dure pour toujours, sans fin ; perpétuel

🔊 "But extinct volcanoes may come to life again," the little prince interrupted. "What does that mean—'ephemeral'?"

« Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est-ce que ça veut dire, "éphémère" ? »

🔊 "Whether volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing for us," said the geographer. "The thing that matters to us is the mountain. It does not change."

« Que les volcans soient éteints ou en activité, ça revient au même pour nous, dit le géographe. Ce qui compte pour nous, c'est la montagne. Elle ne change pas. »

🔊 "But what does that mean—'ephemeral'?" repeated the little prince, who never in his life had let go of a question, once he had asked it.

« Mais qu'est-ce que ça veut dire, "éphémère" ? » répéta le petit prince, qui, de sa vie, n'avait jamais renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée.

🔊 "It means, 'which is in danger of speedy disappearance.'"

« Ça veut dire "qui est menacé de disparition prochaine". »

🔊

speedy /ˈspiːdi/

adj. rapide, qui se produit ou est fait sans délai

🔊 "Is my flower in danger of speedy disappearance?"

« Ma fleur est menacée de disparition prochaine ? »

🔊 "Certainly it is."

« Bien sûr qu'elle l'est. »

🔊 "My flower is ephemeral," the little prince said to himself, "and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left her on my planet, all alone!"

« Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde. Et je l'ai laissée toute seule sur ma planète ! »

🔊

thorns /θɔːnz/

n. les épines pointues et dures qui poussent sur les tiges de certaines plantes

🔊 That was his first moment of regret. But he took courage once more.

Ce fut là son premier mouvement de regret. Mais il reprit courage.

🔊

regret /rɪˈɡret/

n. un sentiment de tristesse, de repentir ou de déception à propos de quelque chose que l'on a fait ou que l'on n'a pas fait

🔊

courage /ˈkʌrɪdʒ/

n. la force d'esprit qui permet d'affronter le danger, la peur ou l'adversité ; la bravoure

🔊 "What place would you advise me to visit now?" he asked.

« Quel endroit me conseillez-vous de visiter maintenant ? » demanda-t-il.

🔊 "The planet Earth," replied the geographer. "It has a good reputation."

« La planète Terre, répondit le géographe. Elle a une bonne réputation. »

🔊

reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/

n. l'opinion ou l'estime générale dans laquelle une personne ou une chose est tenue par les autres

Chapter XV (Chapitre XV)