Explorez le chapitre 8 du 'Petit Prince' avec le texte original en anglais, la traduction française, le vocabulaire IELTS détaillé et les explications, ainsi que l'audio de l'original anglais. Écoutez et améliorez vos compétences en lecture.
Les fleurs avaient toujours été très simples. Elles n'avaient qu'une seule couronne de pétales ; elles ne prenaient aucune place et ne dérangeaient personne. Un matin, elles apparaissaient dans l'herbe, et le soir, elles se fanait paisiblement. Mais un jour, d'une semence apportée par le vent d'on ne sait où, une nouvelle fleur avait poussé ; et le petit prince avait veillé de très près sur cette petite pousse qui ne ressemblait à aucune autre petite pousse de sa planète. C'était peut-être, voyez-vous, une nouvelle sorte de baobab.
L'arbuste cessa bientôt de grandir et commença à se préparer à produire une fleur. Le petit prince, qui assista à l'apparition d'un énorme bouton, sentit aussitôt qu'une sorte d'apparition miraculeuse devait en sortir. Mais la fleur ne se contenta pas de terminer les préparatifs de sa beauté à l'abri de sa chambre verte. Elle choisit ses couleurs avec le plus grand soin. Elle s'habilla lentement. Elle ajusta ses pétales un à un. Elle ne souhaitait pas sortir dans le monde toute froissée, comme les coquelicots. Ce n'est que dans toute la splendeur de sa beauté qu'elle souhaitait apparaître. Oh, oui ! C'était une créature coquette ! Et son mystérieux ajustement dura des jours et des jours.
Puis, un matin, exactement au lever du soleil, elle se montra soudain.
Et, après avoir travaillé avec toute cette précision méticuleuse, elle bâilla et dit :
"Ah ! Je suis à peine réveillée. Je vous prie de m'excuser. Mes pétales sont encore tout dérangés..."
Mais le petit prince ne put retenir son admiration :
"N'est-ce pas ?" répondit doucement la fleur. "Et je suis née en même temps que le soleil..."
Le petit prince devina assez facilement qu'elle n'était pas très modeste — mais comme elle était émouvante — et excitante !
"Je pense qu'il est temps pour le petit déjeuner," ajouta-t-elle un instant plus tard. "Si vous aviez la bonté de penser à mes besoins —"
Et le petit prince, tout confus, alla chercher un arrosoir d'eau fraîche. Ainsi, il prit soin de la fleur.
Ainsi aussi, elle commença très vite à le tourmenter par sa vanité — qui était, pour dire la vérité, un peu difficile à supporter. Un jour, par exemple, alors qu'elle parlait de ses quatre épines, elle dit au petit prince :
"Il n'y a pas de tigres sur ma planète," objecta le petit prince. "Et de toute façon, les tigres ne mangent pas de mauvaises herbes."
"Je ne suis pas une mauvaise herbe," répondit doucement la fleur. "Je vous prie de m'excuser..."
"Je n'ai pas du tout peur des tigres," poursuivit-elle, "mais j'ai horreur des courants d'air. Je suppose que vous n'auriez pas un paravent pour moi ?"
"Une horreur des courants d'air — c'est une malchance, pour une plante," remarqua le petit prince, et il ajouta en lui-même : "Cette fleur est une créature très complexe..."
"La nuit, je veux que vous me mettiez sous un globe de verre. Il fait très froid là où vous habitez. À l'endroit d'où je viens —"
Mais elle s'interrompit à ce moment-là. Elle était venue sous forme de graine. Elle ne pouvait rien connaître d'autres mondes. Gênée de s'être laissée prendre sur le point de dire un mensonge si naïf, elle toussa deux ou trois fois, afin de mettre le petit prince dans son tort.
"J'allais justement le chercher quand vous m'avez parlé..."
Puis elle força un peu plus sa toux pour qu'il souffre de remords tout de même.
Ainsi le petit prince, malgré toute la bonne volonté inséparable de son amour, en vint bientôt à douter d'elle. Il avait pris au sérieux des paroles sans importance, et cela le rendait très malheureux.
"Je n'aurais pas dû l'écouter," me confia-t-il un jour. "On ne devrait jamais écouter les fleurs. On devrait simplement les regarder et respirer leur parfum. La mienne parfumait toute ma planète. Mais je ne savais pas comment me réjouir de toute sa grâce. Cette histoire de griffes, qui m'a tant troublé, n'aurait dû remplir mon cœur que de tendresse et de pitié."
"Le fait est que je ne savais rien comprendre ! J'aurais dû juger sur les actes et non sur les paroles. Elle répandait sur moi son parfum et sa clarté. Je n'aurais jamais dû m'enfuir... J'aurais dû deviner toute la tendresse qui se cachait derrière ses pauvres petites ruses."