🔊 And now six years have already gone by... I have never yet told this story. The companions who met me on my return were well content to see me alive. I was sad, but I told them: 'I am tired.'

و اکنون شش سال گذشته است... من هرگز این داستان را نگفته‌ام. همراهانی که در بازگشت مرا دیدند از زنده دیدنم راضی بودند. من غمگین بودم، اما به آن‌ها گفتم: 'من خسته‌ام.'

🔊

companions /kəmˈpænjənz/

n. همراهان➕

🔊 Now my sorrow is comforted a little. That is to say—not entirely. But I know that he did go back to his planet, because I did not find his body at daybreak. It was not such a heavy body... and at night I love to listen to the stars. It is like five hundred million little bells...

اکنون غم من کمی تسلی یافته است. یعنی—نه کاملاً. اما می‌دانم که او به سیاره‌اش بازگشت، زیرا جسدش را در سپیده‌دم پیدا نکردم. جسدی چندان سنگینی نبود... و در شب دوست دارم به ستاره‌ها گوش دهم. مانند پانصد میلیون زنگوله کوچک است...

🔊

sorrow /ˈsɒrəʊ/

n. اندوه➕

🔊

comforted /ˈkʌmfətɪd/

v. آرام شده، تسلی یافته➕

🔊

entirely /ɪnˈtaɪəli/

adv. کاملاً، به طور کامل➕

🔊

daybreak /ˈdeɪbreɪk/

n. طلوع آفتاب، سپیده‌دم➕

🔊 But there is one extraordinary thing... when I drew the muzzle for the little prince, I forgot to add the leather strap to it. He will never have been able to fasten it on his sheep. So now I keep wondering: what is happening on his planet? Perhaps the sheep has eaten the flower...

اما یک چیز فوق‌العاده وجود دارد... وقتی من برای شازده کوچولو پوزه‌بند را کشیدم، فراموش کردم که تسمه چرمی را به آن اضافه کنم. او هرگز قادر نبوده آن را روی گوسفندش محکم کند. پس اکنون مدام تعجب می‌کنم: چه اتفاقی در سیاره‌اش می‌افتد؟ شاید گوسفند گل را خورده باشد...

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːdənəri/

adj. فوق‌العاده، خارق‌العاده➕

🔊

muzzle /ˈmʌzl/

n. پوزه‌بند، دهان‌بند➕

🔊

leather /ˈleðə(r)/

n. چرم➕

🔊

strap /stræp/

n. بند، تسمه➕

🔊

fasten /ˈfɑːsn/

v. محکم کردن، بستن➕

🔊 At one time I say to myself: 'Surely not! The little prince shuts his flower under her glass globe every night, and he watches over his sheep very carefully...' Then I am happy. And there is sweetness in the laughter of all the stars.

گاهی به خود می‌گویم: 'قطعاً نه! شازده کوچولو گلش را هر شب زیر گوی شیشه‌ای می‌گذارد، و بسیار با دقت از گوسفندش مراقبت می‌کند...' سپس خوشحال می‌شوم. و در خنده همه ستاره‌ها شیرینی وجود دارد.

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. شیرینی، ملایمت➕

🔊

laughter /ˈlɑːftə(r)/

n. خنده➕

🔊

glass globe /ɡlɑːs ɡləʊb/

n. گلوب شیشه‌ای، محفظه شیشه‌ای➕

🔊 But at another time I say to myself: 'At some moment or other one is absent-minded, and that is enough! On some one evening he forgot the glass globe, or the sheep got out, without making any noise, in the night...' And then the little bells are changed to tears...

اما در زمان دیگر به خود می‌گویم: 'گاهی آدم حواس‌پرتی می‌کند، و همین کافی است! در یک عصر او گوی شیشه‌ای را فراموش کرد، یا گوسفند بی‌صدا در شب فرار کرد...' و سپس زنگوله‌های کوچک به اشک تبدیل می‌شوند...

🔊

absent-minded /ˌæbsənt ˈmaɪndɪd/

adj. حواس‌پرت، غافل➕

🔊 Here, then, is a great mystery. For you who also love the little prince, and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere, we do not know where, a sheep that we never saw has—yes or no?—eaten a rose...

پس، اینجا یک راز بزرگ است. برای شما که شازده کوچولو را نیز دوست دارید، و برای من، هیچ چیز در جهان نمی‌تواند یکسان باشد اگر جایی، که نمی‌دانیم کجاست، گوسفندی که هرگز ندیده‌ایم—آری یا نه؟—یک گل رز خورده باشد...

🔊

mystery /ˈmɪstəri/

n. راز، معما➕

🔊

universe /ˈjuːnɪvɜːs/

n. کیهان، جهان➕

🔊 Look up at the sky. Ask yourselves: is it yes or no? Has the sheep eaten the flower? And you will see how everything changes...

به آسمان نگاه کنید. از خود بپرسید: آری یا نه؟ آیا گوسفند گل را خورده است؟ و خواهید دید که چگونه همه چیز تغییر می‌کند...

🔊 And no grown-up will ever understand that this is a matter of so much importance!

و هیچ بزرگسالی هرگز نخواهد فهمید که این موضوع چقدر مهم است!

🔊

grown-up /ˌɡrəʊn ˈʌp/

n. بالغ، بزرگسال➕

🔊

importance /ɪmˈpɔːtns/

n. اهمیت، ارزش➕

🔊 This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world. It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory. It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.

این، برای من، زیباترین و غمگین‌ترین منظره در جهان است. همان است که در صفحه قبل بود، اما من آن را دوباره کشیدم تا در حافظه‌تان حک کنم. اینجا جایی است که شازده کوچولو روی زمین ظاهر شد، و ناپدید شد.

🔊

landscape /ˈlændskeɪp/

n. چشم‌انداز، منظر➕

🔊

preceding /prɪˈsiːdɪŋ/

adj. قبلی، پیشین➕

🔊

impress /ɪmˈpres/

v. تحت تأثیر قرار دادن، ثبت کردن➕

🔊 Look at it carefully so that you will be sure to recognize it in case you travel some day to the African desert. And, if you should come upon this spot, please do not hurry on. Wait for a time, exactly under the star. Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is. If this should happen, please comfort me. Send me word that he has come back.

با دقت به آن نگاه کنید تا مطمئن شوید که در صورت سفر روزی به صحرای آفریقا آن را خواهید شناخت. و اگر به این نقطه برخوردید، لطفاً عجله نکنید. مدتی صبر کنید، دقیقاً زیر ستاره. سپس، اگر مرد کوچکی ظاهر شود که می‌خندد، موهای طلایی دارد و از پاسخ دادن به سوالات امتناع می‌کند، خواهید دانست که او کیست. اگر این اتفاق افتاد، لطفاً مرا تسلی دهید. به من خبر دهید که او بازگشته است.

🔊

recognize /ˈrekəɡnaɪz/

v. شناسایی کردن، تشخیص دادن➕

🔊

come upon /kʌm əˈpɒn/

v. به طور تصادفی برخورد کردن، پیدا کردن➕

🔊

refuses /rɪˈfjuːzɪz/

v. امتناع می‌کند، رد می‌کند➕

🔊

comfort /ˈkʌmfət/

v. آرامش دادن، تسلی دادن➕

Chapter twenty-seven (فصل بیست و هفتم)