سه و دو می‌شود پنج. پنج و هفت می‌شود دوازده. دوازده و سه می‌شود پانزده. صبح بخیر. پانزده و هفت می‌شود بیست‌ودو. بیست‌ودو و پنج می‌شود بیست‌وهفت. بیست‌وشش و پنج می‌شود سی‌ویک. اوف! پس می‌شود پانصد و یک میلیون، ششصد و بیست‌ودو هزار، هفتصد و سی‌ویک.

🔊 "Eh? Are you still there? Five-hundred-and-one million—I can't stop ... I amuse myself with balderdash. Two and five make seven."

"ها؟ هنوز اینجایی؟ پانصد و یک میلیون— نمی‌توانم دست بکشم... با چرندیات خودم را سرگرم می‌کنم. دو و پنج می‌شود هفت."

🔊

balderdash /ˈbɔːldədæʃ/

n. حرف مفت، مزخرف، حرف بی معنی و احمقانه

🔊 He never in his life had let go of a question once he had asked it.

او در تمام عمرش، هرگز سوالی را که پرسیده بود رها نکرده بود.

🔊 The businessman raised his head.

تاجر سرش را بلند کرد.

🔊 "During the fifty-four years that I have inhabited this planet, I have been disturbed only three times. The first time was twenty-two years ago, when some giddy goose fell from goodness knows where. He made the most frightful noise that resounded all over the place, and I made four mistakes in my addition. The second time, eleven years ago, I was disturbed by an attack of rheumatism. I don't get enough exercise. I have no time for loafing. The third time—well, this is it! I was saying, then, five-hundred-and-one million—"

"در طی پنجاه‌وچهار سالی که در این سیاره سکونت داشته‌ام، فقط سه بار مزاحمم شده‌اند. بار اول بیست‌ودو سال پیش بود، وقتی یک غاز سرگیجه از خدا می‌داند کجا افتاد. آنقدر سر و صدا کرد که همه جا پیچید و من در جمع‌زنی‌ام چهار اشتباه کردم. بار دوم، یازده سال پیش، حمله روماتیسم مرا آزار داد. ورزش کافی نمی‌کنم. وقت برای بطالت ندارم. بار سوم—چاه، همین است! داشتم می‌گفتم، پانصد و یک میلیون—"

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

v. ساکن بود، در آن زندگی می کرد (گذشته و سوم شخص مفرد inhabit)

🔊

giddy /ˈɡɪdi/

adj. سبک سر، بی فکر، سرگیجه آور

🔊

resounded /rɪˈzaʊndɪd/

v. طنین انداخت، منعکس شد، پژواک داشت (گذشته و سوم شخص مفرد resound)

🔊

rheumatism /ˈruːmətɪzəm/

n. روماتیسم، درد مفاصل و ماهیچه ها

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

n. بیکاری، وقت تلف کردن، بطالت

🔊 The businessman suddenly realized that there was no hope of being left in peace until he answered this question.

تاجر ناگهان متوجه شد که تا به این سوال پاسخ ندهد، امیدی برای آرامش ندارد.

🔊 "Millions of those little objects," he said, "which one sometimes sees in the sky."

"میلیون‌ها از آن چیزهای کوچک،" گفت، "که گاهی در آسمان دیده می‌شوند."

🔊 "Oh, no. Little glittering objects."

"اوه، نه. چیزهای کوچک درخشان."

🔊

glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/

adj. درخشان، براق، چشمک زن

🔊 "Oh, no. Little golden objects that set lazy men to idle dreaming. As for me, I am concerned with matters of consequence. There is no time for idle dreaming in my life."

"اوه، نه. چیزهای کوچک طلایی که آدم‌های تنبل را به رؤیاپردازی بطالت‌آمیز وامی‌دارند. اما من، به امور مهم مشغولم. در زندگی من وقتی برای رؤیاپردازی بطالت‌آمیز نیست."

🔊

idle /ˈaɪdl/

adj. بیکار، تنبل، بی هدف

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. اهمیت، نتیجه، پیامد

🔊 "Ah! You mean the stars?"

"آه! منظورت ستاره‌هاست؟"

🔊 "Yes, that's it. The stars."

"بله، همین است. ستاره‌ها."

🔊 "And what do you do with five-hundred millions of stars?"

"و با پانصد میلیون ستاره چه می‌کنی؟"

🔊 "Five-hundred-and-one million, six-hundred-twenty-two thousand, seven-hundred-thirty-one. I am concerned with matters of consequence: I am accurate."

"پانصد و یک میلیون، ششصد و بیست‌ودو هزار، هفتصد و سی‌ویک. من به امور مهم می‌پردازم: دقیق هستم."

🔊

accurate /ˈækjərət/

adj. دقیق، درست، بدون خطا

🔊 "And what do you do with these stars?"

"و با این ستاره‌ها چه می‌کنی؟"

🔊 "What do I do with them?"

"با آن‌ها چه می‌کنم؟"

🔊 "Nothing. I own them."

"هیچ. مالک آن‌هام."

🔊 "You own the stars?"

"تو مالک ستاره‌ها هستی؟"

🔊 "But I have already seen a king who—"

"اما من قبلاً یک پادشاه را دیده‌ام که—"

🔊 "Kings do not own, they reign over. It is a very different matter."

"پادشاهان مالک نیستند، حکومت می‌کنند. مسئله کاملاً متفاوتی است."

🔊

reign /reɪn/

v. سلطنت کردن، حکومت کردن

🔊 "And what good does it do you to own the stars?"

"و مالکیت ستاره‌ها چه سودی برایت دارد؟"

🔊 "It does me the good of making me rich."

"مرا ثروتمند می‌کند."

🔊 "And what good does it do you to be rich?"

"و ثروتمند بودن چه سودی برایت دارد؟"

🔊 "It makes it possible for me to buy more stars, if any are ever discovered."

"اگر ستاره‌های دیگری کشف شوند، این امکان را به من می‌دهد که ستاره‌های بیشتری بخرم."

🔊 Nevertheless, he still had some more questions.

با این حال، او هنوز چند سوال دیگر داشت.

🔊 "How is it possible for one to own the stars?"

"چطور ممکن است کسی مالک ستاره‌ها باشد؟"

🔊 "To whom do they belong?" the businessman retorted, peevishly.

"مال چه کسی هستند؟" تاجر با تندی پاسخ داد.

🔊

retorted /rɪˈtɔːtɪd/

v. تیز جواب داد، با تندی پاسخ داد (گذشته و سوم شخص مفرد retort)

🔊

peevishly /ˈpiːvɪʃli/

adv. با نق نق، با بدخلقی، با زودرنجی

🔊 "I don't know. To nobody."

"نمی‌دانم. مال هیچ‌کس."

🔊 "Then they belong to me, because I was the first person to think of it."

"پس مال من هستند، چون من اولین کسی بودم که به این فکر افتادم."

🔊 "Is that all that is necessary?"

"آیا همین کافی است؟"

🔊 "Certainly. When you find a diamond that belongs to nobody, it is yours. When you discover an island that belongs to nobody, it is yours. When you get an idea before any one else, you take out a patent on it: it is yours. So with me: I own the stars, because nobody else before me ever thought of owning them."

"قطعاً. وقتی الماسی پیدا می‌کنی که مال هیچ‌کس نیست، مال توست. وقتی جزیره‌ای کشف می‌کنی که مال هیچ‌کس نیست، مال توست. وقتی قبل از هر کس دیگری ایده‌ای به ذهنت می‌رسد، برایش حق امتیاز می‌گیری: مال توست. درباره من هم همینطور: من مالک ستاره‌ها هستم، چون قبل از من هیچ‌کس به فکر مالکیت آن‌ها نیفتاده بود."

🔊

patent /ˈpætnt/

n. گواهی ثبت اختراع، حق امتیاز

🔊 "Yes, that is true," said the little prince. "And what do you do with them?"

"بله، این درست است،" شازده کوچولو گفت. "و با آن‌ها چه می‌کنی؟"

🔊 "I administer them," replied the businessman. "I count them and recount them. It is difficult. But I am a man who is naturally interested in matters of consequence."

"مدیریتشان می‌کنم،" تاجر پاسخ داد. "می‌شمارمشان و دوباره می‌شمارمشان. کار سختی است. اما من مردی هستم که ذاتاً به امور مهم علاقه‌مند است."

🔊

administer /ədˈmɪnɪstə(r)/

v. مدیریت کردن، اداره کردن، اجرا کردن

🔊

recount /ˌriːˈkaʊnt/

v. دوباره شمردن، بازشماری کردن

🔊 The little prince was still not satisfied.

شازده کوچولو هنوز قانع نشده بود.

🔊 "If I owned a silk scarf," he said, "I could put it around my neck and take it away with me. If I owned a flower, I could pluck that flower and take it away with me. But you cannot pluck the stars from heaven ..."

"اگر مالک یک روسری ابریشمی بودم،" گفت، "می‌توانستم آن را دور گردنم بیندازم و با خودم ببرم. اگر مالک یک گل بودم، می‌توانستم آن گل را بچینم و با خودم ببرم. اما تو نمی‌توانی ستاره‌ها را از آسمان بچینی..."

🔊

silk /sɪlk/

n. ابریشم

🔊

scarf /skɑːf/

n. شال، روسری

🔊

pluck /plʌk/

v. کندن، چیدن (گل، میوه و ...)

🔊 "No. But I can put them in the bank."

"نه. اما می‌توانم آن‌ها را در بانک بگذارم."

🔊 "Whatever does that mean?"

"این یعنی چه؟"

🔊 "That means that I write the number of my stars on a little paper. And then I put this paper in a drawer and lock it with a key."

"یعنی اینکه شماره ستاره‌هایم را روی یک تکه کاغذ کوچک می‌نویسم. بعد این کاغذ را در یک کشو می‌گذارم و با کلید قفلش می‌کنم."

🔊

drawer /drɔː(r)/

n. کشو (میز، کمد و ...)

🔊 "And that is all?"

"و همین؟"

🔊 "That is enough," said the businessman.

"همین کافی است،" تاجر گفت.

🔊 "It is entertaining," thought the little prince. "It is rather poetic. But it is of no great consequence."

"سرگرم‌کننده است،" شازده کوچولو فکر کرد. "کمی شاعرانه است. اما چندان مهم نیست."

🔊

entertaining /ˌentəˈteɪnɪŋ/

adj. سرگرم کننده، جالب

🔊

poetic /pəʊˈetɪk/

adj. شاعرانه، دارای کیفیت شعر

🔊 On matters of consequence, the little prince had ideas which were very different from those of the grownups.

در مورد امور مهم، شازده کوچولو عقایدی داشت که بسیار با عقاید بزرگسالان متفاوت بود.

🔊

grownups /ˈɡrəʊnʌps/

n. بزرگسالان (جمع grown-up)

🔊 "I myself own a flower," he continued his conversation with the businessman, "which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars ..."

"من خودم مالک یک گل هستم،" گفتگو با تاجر را ادامه داد، "که هر روز به آن آب می‌دهم. مالک سه آتشفشان هستم، که هر هفته تمیزشان می‌کنم (چون آن یکی که خاموش است را هم تمیز می‌کنم؛ کسی چه می‌داند). مالکیت من برای آتشفشان‌هایم و برای گلم سودمند است. اما تو برای ستاره‌ها سودمند نیستی..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. آتشفشان ها (جمع volcano)

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. منقرض شده، خاموش (آتشفشان)، از بین رفته

🔊 The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer. And the little prince went away.

تاجر دهانش را باز کرد، اما پاسخی برای گفتن نیافت. و شازده کوچولو رفت.

🔊 "The grown-ups are certainly altogether extraordinary," he said simply, as he continued on his journey.

"بزرگترها واقعاً به کلی عجیب‌وغریب هستند،" به سادگی گفت، در حالی که سفرش را ادامه می‌داد.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. کاملاً، در مجموع، روی هم رفته

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːdnri/

adj. فوق العاده، خارق العاده، غیرعادی

Chapter XIII (فصل سیزدهم)