🔊 So then the seventh planet was the Earth.

پس هفتمین سیاره زمین بود.

🔊 The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men—that is, the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.

زمین فقط یک سیاره معمولی نیست! در آنجا می‌توان ۱۱۱ پادشاه، ۹۰۰۰۰۰ تاجر، ۷۵۰۰۰۰۰ می‌گسار، ۳۱۱۰۰۰۰۰۰ آدم خودپسند شمرد—یعنی شش قاره، و لشکری واقعی متشکل از ۴۶۲۵۱۱ فانوس‌بان برای چراغ‌های خیابان.

🔊

businessmen /ˈbɪznəsmən/

n. تاجران، افراد شاغل در تجارت

🔊

tipplers /ˈtɪplərz/

n. افراد معتاد به نوشیدن الکل، می‌گساران

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. مغرور، خودپسند، کسی که بیش از حد به خودش اهمیت می‌دهد

🔊

veritable /ˈverɪtəbl/

adj. واقعی، حقیقی، درست و حسابی (برای تأکید بر درستی چیزی استفاده می‌شود)

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtərz/

n. چراغچی‌ها، افرادی که چراغ‌های گازی یا نفتی را روشن و خاموش می‌کنند

🔊 Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle. The movements of this army would be regulated like those of the ballet in the opera. First would come the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia. After they had retired into the wings, then the lamplighters of China and Siberia would enter for their steps in the dance. Next would come the turn of the lamplighters of Russia and the Indies; then those of Africa and Europe; then those of South America; then those of North America. And never would they make a mistake in the order of their entry upon the stage. It would be magnificent.

از فاصله‌ای نه چندان دور، این منظره‌ای باشکوه خواهد بود. حرکات این لشکر مانند حرکات باله در اپرا تنظیم می‌شد. ابتدا نوبت فانوس‌بانان نیوزیلند و استرالیا می‌رسید. پس از آنکه به پشت صحنه بازمی‌گشتند، سپس فانوس‌بانان چین و سیبری برای اجرای گام‌های رقص خود وارد می‌شدند. بعد نوبت فانوس‌بانان روسیه و هند شرقی می‌رسید؛ سپس نوبت فانوس‌بانان آفریقا و اروپا؛ سپس فانوس‌بانان آمریکای جنوبی؛ و پس از آن فانوس‌بانان آمریکای شمالی. و آنان هرگز در ترتیب ورودشان به صحنه اشتباه نمی‌کردند. این باشکوه می‌بود.

🔊

spectacle /ˈspektəkl/

n. منظره، صحنه دیدنی و جالب توجه

🔊

regulated /ˈreɡjəleɪtɪd/

v. تنظیم شده، کنترل شده، منظم

🔊

ballet /ˈbæleɪ/

n. باله، یک نوع رقص هنری و نمایشی

🔊

opera /ˈɒprə/

n. اپرا، یک نوع نمایش دراماتیک که با موسیقی و آواز همراه است

🔊

retired /rɪˈtaɪəd/

v. بازنشسته شد، کنار کشید، از صحنه خارج شد

🔊

wings /wɪŋz/

n. پرده‌های کناری صحنه تئاتر، جایی که بازیگران قبل از ورود به صحنه منتظر می‌مانند

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. شگفت‌انگیز، باشکوه، بسیار عالی

🔊 Only the man who was in charge of the single lamp at the North Pole, and his colleague who was responsible for the single lamp at the South Pole —only these two would live free from toil and care: they would be busy

فقط مردی که مسئول آن تک فانوس در قطب شمال بود، و همکارش که مسئول آن تک فانوس در قطب جنوب بود—فقط این دو زندگی‌ای فارغ از رنج و دغدغه داشتند: آنان مشغول بودند

🔊

colleague /ˈkɒliːɡ/

n. همکار، شریک کار

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. مسئول، پاسخگو

🔊

toil /tɔɪl/

n. کار سخت و طاقت‌فرسا، رنج

🔊

care /keə(r)/

n. نگرانی، دلواپسی

Chapter XVI (فصل شانزدهم)