Significado de 'wretch' en español: desdichado y travieso (2 significado)

Significado 1：desdichado (wretch)

wretch 🔊

/retʃ/

A person who is very unlucky or miserable, and often makes you feel sorry for them.

desdichado 🔊

➕

/desdiˈtʃado/

Persona que sufre una gran desgracia o miseria, que inspira compasión.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'wrecca', que significa exiliado o infeliz.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'wretch' con 'reach': el desdichado no alcanza la dicha.

📖 Ejemplo

Seeing the wretch shivering in the cold without a home, she immediately bought him a hot meal. 🔊 Al ver al desdichado tiritando de frío sin hogar, ella le compró inmediatamente una comida caliente.

🔗 Colocaciones

poor wretch – pobre desdichado

miserable wretch – miserable desdichado

🔄 Sinónimos

infeliz (adj./n.) – Persona que no es feliz o que está en una situación triste.

desgraciado (adj./n.) – Persona que ha sufrido una desgracia.

🚫 Antónimos

afortunado (adj.) – Persona que tiene buena suerte.

🌱 Derivados

wretched (adj.) – miserable, extremadamente infeliz

wretchedness (n.) – miseria, estado de gran infelicidad

📖 Historia cultural

Proviene del inglés antiguo 'wrecca' (exiliado), del germánico '*wrakjan'. En literatura se usó para personas en desgracia extrema.

Significado 2：travieso (wretch)

wretch 🔊

/retʃ/

Used to call someone whose behavior is annoying or contemptible, but often in a playful or slightly affectionate way.

travieso 🔊

➕

/tɾaˈβjeso/

Se usa para referirse cariñosamente a alguien que se porta mal o es travieso, generalmente un niño o una persona querida.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

"You little wretch! You ate the last piece of my birthday cake!" she said, trying to sound angry but couldn't hide a smile. 🔊 —¡Pequeño travieso! ¡Te comiste el último pedazo de mi pastel de cumpleaños! —dijo ella, tratando de sonar enojada pero sin poder ocultar una sonrisa.

🔗 Colocaciones

little wretch – pequeño travieso

you wretch – travieso

🔄 Sinónimos

pilluelo (n.) – Niño travieso y juguetón.

diablillo (n.) – Persona, especialmente niño, que hace travesuras.

🚫 Antónimos

formal (adj.) – Que se comporta correctamente y sin travesuras.