Truant en español: significado y ejemplos

Significado 1：hacer novillos (truant)

truant 🔊

/ˈtruːənt/

vi.

To miss school without telling anyone or getting permission.

Estudiante haciendo novillos fuera de la escuela

hacer novillos 🔊

➕

/aˈθeɾ noˈβiʎos/

vi.

Faltar deliberadamente a la escuela sin permiso de los padres o profesores.

📁 Categoría：School Education 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del francés antiguo 'truant' (vagabundo), luego aplicado a estudiantes que faltan a clase.

💡 Mnemotecnia

Imagina que 'truant' suena como 'truly ant' (hormiga verdadera): una hormiga que se escapa del hormiguero (escuela) para no trabajar.

📖 Ejemplo

Tom didn't want to take the math test, so he decided to truant and go to the park instead. 🔊 Tom no quería hacer el examen de matemáticas, así que decidió hacer novillos e ir al parque en su lugar.

🔗 Colocaciones

play truant – hacer novillos

truant officer – oficial de absentismo escolar

truant from school – faltar a la escuela

🔄 Sinónimos

skip school (v.) – faltar a la escuela intencionadamente

play hooky (v.) – hacer novillos

🚫 Antónimos

attend school (v.) – asistir a la escuela regularmente

🌱 Derivados

truancy (n.) – absentismo escolar

truant (adj.) – que falta a clase

📖 Historia cultural

Originalmente 'vagabundo', en el siglo XIX se asoció con estudiantes que faltaban a clase sin permiso. Surgió la figura del 'truant officer' para controlarlos.