Trailer - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：avance (Trailer)

Trailer 🔊

/ˈtreɪlər/

A short video that shows exciting parts of a movie, TV show, or game before it is released, to make people want to watch it.

avance 🔊

➕

/aˈβanθe/

Video corto promocional que muestra escenas atractivas de una película, serie o videojuego antes de su estreno, para generar interés.

📁 Categoría：Entertainment & Sports 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés: raíz que significa 'arrastrar' más sufijo agentivo.

💡 Mnemotecnia

Imagina un tráiler que arrastra tanto un remolque como tu atención hacia la película.

📖 Ejemplo

I saw the trailer for the new superhero film on social media, and it looks amazing! 🔊 Vi el avance de la nueva película de superhéroes en las redes sociales, ¡y se ve increíble!

🔗 Colocaciones

trailer de cine – avance de cine

ver el tráiler – ver el avance

avance oficial – avance oficial

🔄 Sinónimos

avance publicitario (n.) – Video promocional breve de una obra audiovisual.

adelanto (n.) – Avance o muestra anticipada de algo.

🌱 Derivados

trailer (n.) – Término inglés adoptado en español para referirse al avance cinematográfico.

📖 Historia cultural

Originalmente, 'trailer' en inglés significaba 'remolque', vehículo arrastrado. En el cine, los primeros avances se proyectaban al final de la película, como un 'arrastre' de lo próximo. Con el tiempo pasaron a mostrarse antes del estreno.

Significado 2：remolque (Trailer)

Trailer 🔊

/ˈtreɪlər/

A vehicle with no engine that is pulled behind a car or truck, used for carrying things or sometimes for living in temporarily.

remolque 🔊

➕

/reˈmolke/

Vehículo sin motor que se engancha a un coche o camión para transportar carga o para ser usado como vivienda temporal.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

We rented a small trailer to attach to our car so we could move all the furniture to our new apartment. 🔊 Alquilamos un pequeño remolque para enganchar al coche y poder mudar todos los muebles a nuestro nuevo apartamento.

🔗 Colocaciones

trailer de carga – remolque de carga

remolque de viaje – remolque de viaje

enganchar un remolque – enganchar un remolque

🔄 Sinónimos

caravana (n.) – Remolque acondicionado como vivienda temporal.

acoplado (n.) – Vehículo sin motor que se acopla a otro para transporte.

🌱 Derivados

remolcar (v.) – Acción de arrastrar un vehículo con otro.