Tema de lectura:
Inicio > Lista de vocabulario > threshold
📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Umbral (threshold): significado y ejemplos (3 significado)

Significado 1：Umbral (comienzo) (threshold)

threshold 🔊
/ˈθrɛʃhoʊld/
n.
The point where something begins or starts.
Persona cruzando un umbral luminoso, simbolizando un nuevo comienzo
Umbral (comienzo) 🔊
➕
/umˈbɾal/
n.
El punto o momento en que algo empieza o se inicia.
📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz
Proviene del inglés antiguo 'þrescold', combinación de 'þrescan' (trillar) y 'old' (posiblemente 'sostén').
💡 Mnemotecnia
Imagina un umbral (puerta) que marca el inicio de un nuevo hogar y también el límite de tu tolerancia.
📖 Ejemplo
I finally reached the income threshold to qualify for a mortgage. 🔊 Finalmente alcancé el umbral de ingresos para calificar para una hipoteca.
🔗 Colocaciones
income threshold – umbral de ingresos
threshold effect – efecto umbral
threshold level – nivel umbral
🔄 Sinónimos
inicio (n.) – Punto en el que algo comienza.
comienzo (n.) – Acto o momento de empezar algo.
🚫 Antónimos
final (n.) – Punto en el que algo termina.
📖 Historia cultural
En la Inglaterra medieval, el umbral era la pieza de madera en la entrada del granero donde se trillaba el grano. Simbolizaba el límite entre el exterior y el hogar.

Significado 2：Umbral (puerta) (threshold)

threshold 🔊
/ˈθrɛʃhoʊld/
n.
The flat piece of wood or stone at the bottom of a doorway.
Umbral de madera en la base de una puerta, detalle textura
Umbral (puerta) 🔊
➕
/umˈbɾal/
n.
La pieza plana de madera o piedra que se encuentra en la parte inferior de una puerta.
📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo
The old wooden threshold was worn smooth by countless visitors over the years. 🔊 El viejo umbral de madera estaba desgastado por innumerables visitantes a lo largo de los años.
🔗 Colocaciones
wooden threshold – umbral de madera
step over the threshold – pasar el umbral
🔄 Sinónimos
entrada (n.) – Parte inferior de una puerta por donde se accede a un lugar.
dintel (n.) – Parte superior de una puerta, aunque a veces se usa para el umbral.

Significado 3：Umbral (límite) (threshold)

threshold 🔊
/ˈθrɛʃhoʊld/
n.
The level or point where something changes or a reaction starts.
Termómetro marcando nivel crítico, umbral de alerta
Umbral (límite) 🔊
➕
/umˈbɾal/
n.
El nivel o punto en el que ocurre un cambio o se desencadena una reacción.
📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo
Her pain threshold is remarkably high, so she can tolerate a lot of discomfort. 🔊 Su umbral de dolor es notablemente alto, por lo que puede tolerar mucha incomodidad.
🔗 Colocaciones
pain threshold – umbral de dolor
threshold limit – límite umbral
threshold value – valor umbral
🔄 Sinónimos
límite (n.) – Punto que no se puede sobrepasar o que marca una transición.
punto crítico (n.) – Momento o nivel en el que ocurre un cambio significativo.
🚫 Antónimos
mínimo (n.) – Valor más bajo posible, opuesto al umbral.
Cuaderno de vocabulario
Color de fuente:
Color de fondo:
Tus datos están guardados en este navegador