spoiled child - 英语词汇详解

Significado 1：niño mimado (spoiled child)

spoiled child 🔊

/spɔɪld tʃaɪld/

A child who behaves badly because they are given too much and not told ‘no’ often enough.

niño mimado 🔊

➕

/ˈniɲo miˈmaðo/

Un niño que se porta mal porque recibe demasiados caprichos y nunca se le dice 'no'.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés 'spoil' (estropear) y 'child' (niño), del inglés antiguo 'cild'.

💡 Mnemotecnia

Imagina un niño que derrama leche ('spoil' suena a derramar) y llora porque no le dan más.

📖 Ejemplo

In the toy store, the little boy started screaming because his mother wouldn't buy him every toy he pointed at; everyone could tell he was a spoiled child. 🔊 En la juguetería, el niño pequeño empezó a gritar porque su madre no le compraba cada juguete que señalaba; todos podían ver que era un niño mimado.

🔗 Colocaciones

spoiled brat – mocoso mimado

act like a spoiled child – comportarse como un niño mimado

raise a spoiled child – criar a un niño mimado

🔄 Sinónimos

niño malcriado (n.) – Niño que ha sido educado con pocos límites y muestra mal comportamiento.

mocoso consentido (n.) – Expresión despectiva para un niño que siempre consigue lo que quiere.

🚫 Antónimos

niño bien educado (n.) – Niño que respeta las normas y se comporta adecuadamente.

niño disciplinado (n.) – Niño que entiende y sigue límites establecidos por los adultos.

🌱 Derivados

spoil (v.) – mimar o consentir en exceso

spoiling (adj.) – que está siendo mimado

📖 Historia cultural

El término describe a un niño que recibe todo lo que pide sin límites, un fenómeno común en familias permisivas modernas. La palabra 'spoil' originalmente significaba 'saquear' o 'dañar'.