Running around like a chicken with its head cut off - 英语词汇详解

Significado 1：correr como pollo sin cabeza (Running around like a chicken with its head cut off)

Running around like a chicken with its head cut off 🔊

/ˈrʌnɪŋ əˈraʊnd laɪk ə ˈtʃɪkən wɪð ɪts hɛd kʌt ɒf/

phr.

To be extremely busy and disorganized, often in a state of panic, without any clear plan or purpose.

Running around like a chicken with its head cut off 图解

correr como pollo sin cabeza 🔊

➕

/koˈrer ˈkomo ˈpoʎo sin kaˈβesa/

phr.

Se usa para describir a una persona que actúa de manera frenética y desorganizada, sin un plan claro, a menudo debido al pánico o al estrés.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Comparación con un pollo decapitado que corre sin control.

💡 Mnemotecnia

Imagina un pollo sin cabeza corriendo en círculos desordenadamente.

📖 Ejemplo

In the last-minute rush to prepare for my friend's surprise birthday party, I was running around like a chicken with its head cut off, dashing to the store and forgetting the balloons. 🔊 En el apuro de último minuto para preparar la fiesta sorpresa de cumpleaños de mi amigo, estaba corriendo como un pollo sin cabeza, yendo a la tienda y olvidando los globos.

🔗 Colocaciones

run around like a chicken with its head cut off – correr como un pollo sin cabeza

act like a chicken with its head cut off – actuar como un pollo sin cabeza

be like a chicken with its head cut off – ser como un pollo sin cabeza

🔄 Sinónimos

frantic (adj.) – frenético, sin control

panicked (adj.) – aterrado, en pánico

disorganized (adj.) – desorganizado, sin plan

🚫 Antónimos

calm (adj.) – tranquilo, sereno

organized (adj.) – organizado, metódico

focused (adj.) – enfocado, concentrado

🌱 Derivados

headless (adj.) – sin cabeza (fig. desorganizado)

frenzy (n.) – frenesí

📖 Historia cultural

Originada en mataderos de EE.UU. en el siglo XX: un pollo sin cabeza corre sin rumbo. Se usa para describir actividad frenética y desorganizada sin propósito claro.