Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

proximity - 英语词汇详解 (3 significado)

Significado 1：cercanía espacial (proximity)

proximity 🔊

/prɒkˈsɪməti/

It means how close two things are to each other in space.

cercanía espacial 🔊

➕

/θeɾkaˈni.a espaˈθjal/

Indica qué tan cerca están dos objetos en el espacio físico.

📁 Categoría：Buildings & Places 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'proximitas', de 'proximus' (más cercano), superlativo de 'prope' (cerca).

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'próximo' (siguiente) + 'cerca': lo próximo está muy cerca.

📖 Ejemplo

The apartment's biggest advantage is its proximity to the subway station. 🔊 La mayor ventaja del apartamento es su cercanía a la estación de metro.

🔗 Colocaciones

in close proximity – en estrecha cercanía

geographical proximity – cercanía geográfica

proximity to – cercanía a

🔄 Sinónimos

nearness (n.) – cualidad de estar cerca

closeness (n.) – estado de estar cerca físicamente

🚫 Antónimos

distance (n.) – lejanía o separación espacial

🌱 Derivados

proximate (adj.) – cercano o inmediato

📖 Historia cultural

En la antigua Roma, 'proximus' se usaba para designar al vecino más cercano. Con el tiempo, 'proximidad' pasó a medir distancias físicas y metafóricas en español moderno.

Significado 2：cercanía temporal (proximity)

proximity 🔊

/prɒkˈsɪməti/

It refers to when two events happen very close to each other in time.

cercanía temporal 🔊

➕

/θeɾkaˈni.a tempoˈɾal/

Se refiere a que dos eventos ocurren muy cerca en el tiempo.

📁 Categoría：Time & Dates 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The proximity of the meeting to lunchtime meant everyone was a bit distracted. 🔊 La cercanía de la reunión con la hora del almuerzo hizo que todos estuvieran un poco distraídos.

🔗 Colocaciones

temporal proximity – cercanía temporal

proximity in time – cercanía en el tiempo

🔄 Sinónimos

closeness (n.) – cercanía en el tiempo

nearness (n.) – proximidad temporal

🚫 Antónimos

distance (n.) – separación en el tiempo

Significado 3：cercanía afectiva (proximity)

proximity 🔊

/prɒkˈsɪməti/

It describes being closely related to someone by family, friendship, or strong connection.

cercanía afectiva 🔊

➕

/θeɾkaˈni.a afeθˈtiβa/

Describe una relación estrecha por lazo familiar, amistad o conexión emocional.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Growing up in the same small town created a sense of proximity among all the children. 🔊 Crecer en el mismo pueblo pequeño creó un sentido de cercanía afectiva entre todos los niños.

🔗 Colocaciones

emotional proximity – cercanía emocional

proximity of relationship – cercanía de relación

🔄 Sinónimos

closeness (n.) – vínculo emocional fuerte

intimacy (n.) – relación muy cercana y personal

🚫 Antónimos

distance (n.) – falta de cercanía emocional

🌱 Derivados

proximate (adj.) – cercano en relación