Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

probation - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：período de prueba (probation)

probation 🔊

/prəˈbeɪʃən/

A trial period at the start of a new job or position to see if someone is suitable before they are given the role permanently.

período de prueba 🔊

➕

/peˈɾi.o.ðo de ˈpɾwe.βa/

Período inicial en un puesto de trabajo durante el cual se evalúa si el empleado es adecuado para el cargo, antes de confirmarlo de forma permanente.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Viene del latín "probare" (probar, examinar) y el sufijo "-ción" (acción).

💡 Mnemotecnia

Asocia "probation" con "probar": tiempo para probar a alguien o darle una oportunidad.

📖 Ejemplo

All new employees at the tech company have a six-month probation to learn the ropes and show their capabilities. 🔊 Todos los nuevos empleados de la empresa tecnológica tienen un período de prueba de seis meses para aprender el oficio y demostrar sus capacidades.

🔗 Colocaciones

probation period – período de prueba

during probation – durante el período de prueba

🔄 Sinónimos

trial period (n.) – Período de prueba en un empleo o cargo.

evaluation period (n.) – Período para evaluar el desempeño de alguien.

🚫 Antónimos

permanent position (n.) – Puesto fijo sin período de prueba.

🌱 Derivados

probationary (adj.) – De prueba o relativo al período de prueba.

probationer (n.) – Persona que está en período de prueba.

📖 Historia cultural

Originalmente usado en el ámbito laboral para un período de prueba. En el derecho penal, deriva del concepto de "poner a prueba" al delincuente, dando oportunidad de reinserción sin prisión.

Significado 2：libertad condicional (probation)

probation 🔊

/prəˈbeɪʃən/

A period when someone who has committed a crime is allowed to stay out of prison, as long as they behave well and follow specific rules set by the court.

libertad condicional 🔊

➕

/li.βeɾˈtað kon.di.θjoˈnal/

Régimen penal en el que un delincuente condenado cumple su pena en libertad, bajo supervisión y sujeto al cumplimiento de ciertas condiciones impuestas por el tribunal, en lugar de ir a prisión.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The judge sentenced him to two years of probation and 100 hours of community service for the minor offense. 🔊 El juez lo condenó a dos años de libertad condicional y 100 horas de servicio comunitario por el delito menor.

🔗 Colocaciones

probation officer – oficial de libertad condicional

violate probation – violar la libertad condicional

🔄 Sinónimos

parole (n.) – Libertad condicional bajo supervisión tras cumplir parte de la condena.

suspended sentence (n.) – Condena que no se ejecuta si se cumplen ciertas condiciones.

🚫 Antónimos

imprisonment (n.) – Encarcelamiento efectivo.

custodial sentence (n.) – Pena de prisión sin posibilidad de libertad condicional.

🌱 Derivados

probationer (n.) – Persona en régimen de libertad condicional.