Significado de 'miss the connection' y ejemplos

Significado 1：perder la conexión (miss the connection)

miss the connection 🔊

/mɪs ðə kəˈnekʃən/

phrase

It means to fail to catch the vehicle you were planning to transfer to, usually because your previous one was delayed.

perder la conexión 🔊

➕

[peɾˈðeɾ la ko.neˈksjon]

phrase

Significa no lograr tomar el vehículo de transbordo planeado, generalmente porque el anterior se retrasó.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Compuesto de 'miss' (fallar) y 'connection' (conexión), del latín 'connexio'.

💡 Mnemotecnia

Piensa en un vuelo retrasado y un tren que se va sin ti.

📖 Ejemplo

My flight from London was late, so I missed the connection to the train that would take me to Boston. 🔊 Mi vuelo desde Londres llegó tarde, así que perdí la conexión al tren que me llevaría a Boston.

🔗 Colocaciones

miss a connection – perder una conexión

due to a missed connection – debido a una conexión perdida

connection delay – retraso de conexión

🔄 Sinónimos

miss a transfer (phrase) – No lograr tomar el transbordo planificado

lose the connection (phrase) – Perder el enlace de transporte previsto

🚫 Antónimos

make the connection (phrase) – Lograr tomar el enlace de transporte a tiempo

catch the connection (phrase) – Alcanzar el vehículo de transbordo

🌱 Derivados

connection (n.) – conexión

missed (adj.) – perdido

📖 Historia cultural

En viajes, 'miss the connection' describe perder el enlace de transporte por retrasos; es común en aeropuertos y estaciones de tren.