Maternity leave - 英语词汇详解

Significado 1：Licencia por maternidad (Maternity leave)

Maternity leave 🔊

/məˈtɜːrnəti liːv/

Time off work for a woman to have a baby and care for the newborn.

Licencia por maternidad 🔊

➕

/liˈsensja poɾ mateɾniˈðad/

Período de descanso laboral remunerado que se concede a una mujer embarazada para dar a luz y cuidar al recién nacido.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'mater' (madre) y del inglés antiguo 'læfan' (permitir irse).

💡 Mnemotecnia

Asocia 'maternity' con 'mater' (madre) y 'leave' con 'licencia': tiempo libre para la madre.

📖 Ejemplo

My colleague is on maternity leave for six months after having her baby. 🔊 Mi compañera está de licencia por maternidad durante seis meses después de tener a su bebé.

🔗 Colocaciones

take maternity leave – tomar la licencia por maternidad

extend maternity leave – ampliar la licencia por maternidad

return from maternity leave – regresar de la licencia por maternidad

🔄 Sinónimos

baja por maternidad (n.) – Término usado en España para el mismo concepto.

permiso maternal (n.) – Sinónimo común en contextos laborales.

🚫 Antónimos

reincorporación al trabajo (n.) – Vuelta al puesto laboral tras la licencia.

🌱 Derivados

maternal (adj.) – relativo a la madre

maternidad (n.) – estado o condición de ser madre

📖 Historia cultural

Alemania introdujo la primera licencia por maternidad remunerada en 1883, inspirando a otros países. Hoy es un derecho laboral clave en la mayoría de naciones.