Let your hair down - 英语词汇详解

Significado 1：Relajarse (Let your hair down)

Let your hair down 🔊

/lɛt jɔːr hɛr daʊn/

v.phr.

To relax, enjoy yourself, and behave more freely than usual, especially after working hard or being formal.

Relajarse 🔊

➕

/relaˈxaɾse/

v.phr.

Comportarse de manera más libre y despreocupada, especialmente después de un período de trabajo o formalidad.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

De la costumbre del siglo XIX de soltarse el cabello tras la formalidad.

💡 Mnemotecnia

Imagina soltarte el cabello para bailar: 'soltar el pelo' = relajarse.

📖 Ejemplo

After the final exams, we all went to a karaoke bar to let our hair down and sing our favorite songs. 🔊 Después de los exámenes finales, todos fuimos a un bar de karaoke para soltarnos el pelo y cantar nuestras canciones favoritas.

🔗 Colocaciones

let one's hair down after work – soltarse el pelo después del trabajo

let their hair down at the party – soltarse el pelo en la fiesta

need to let my hair down – necesito soltarme el pelo

🔄 Sinónimos

relax (v.) – Descansar y reducir la tensión.

unwind (v.) – Liberar el estrés y relajarse.

loosen up (v.phr.) – Volverse menos rígido y más relajado.

🚫 Antónimos

tense up (v.phr.) – Ponerse tenso o rígido.

stress out (v.phr.) – Sentirse abrumado por el estrés.

📖 Historia cultural

En el siglo XIX, las mujeres llevaban el cabello recogido en público; soltarlo simbolizaba relajación y privacidad. Esta expresión pasó al lenguaje cotidiano.