Kick oneself: Significado y ejemplos de uso en inglés

Significado 1：arrepentirse (Kick oneself)

Kick oneself 🔊

/kɪk wʌnˈsɛlf/

v. phr.

To be very angry with yourself because you did something silly or missed a good chance.

Persona frustrada arrepintiéndose de una oportunidad perdida

arrepentirse 🔊

➕

/a.re.penˈtiɾ.se/

v. phr.

Sentir enfado o frustración con uno mismo por haber cometido un error o perdido una oportunidad.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'cycgan' (patear) + 'oneself', indica autocastigo.

💡 Mnemotecnia

Imagina que te das una patada a ti mismo por olvidar algo importante.

📖 Ejemplo

After the test, I kicked myself for forgetting the easy question I had reviewed. 🔊 Después del examen, me arrepentí por haber olvidado la pregunta fácil que había repasado.

🔗 Colocaciones

kick oneself for – arrepentirse de

could kick oneself – podría darse una patada

🔄 Sinónimos

regret (v.) – lamentar algo con tristeza o arrepentimiento

reproach oneself (v. phr.) – culparse a uno mismo por un error

🚫 Antónimos

be proud (v. phr.) – sentir satisfacción por una acción

be content (v. phr.) – estar satisfecho con lo hecho

📖 Historia cultural

Expresión idiomática inglesa que data del siglo XIX, usada para describir el acto de reprocharse a uno mismo por un error. Similar a 'darse una patada' en español.